بول
b-w-l
Lexical Summary
Definitions (1)
Meanings associated with the root بول across classical and Qur'anic Arabic.
-
1
The root ب و ل (bāl) primarily refers to a state, condition, or case, often implying something one cares about. It can also signify the heart, mind, or attention.Lane's Lexicon
Pronunciation
Transliteration:
b-w-l
Listen:
بَالَهُمْ
47:5
Root letters:
ب — و — ل
Word Family Tree (2 forms)
All word forms derived from the root بول as they appear in the Qur'an, grouped by part of speech. Circle size reflects frequency.
Noun 4×
Concordance — 4 Occurrences
Every place in the Qur'an where the root بول appears, grouped by grammatical role.
Noun (4)
Noun (4 verses — showing first 5)
Joseph 12:50
Noun
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِی بِهِۦۖ فَلَمَّا جَاۤءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡءَلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّـٰتِی قَطَّعۡنَ أَیۡدِیَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّی بِكَیۡدِهِنَّ عَلِیمࣱ ٥٠
Umm Muhammad (Sahih International):
And the king said, "Bring him to me." But when the messenger came to him, [Joseph] said, "Return to your master and ask him what is the case of the women who cut their hands. Indeed, my Lord is Knowing of their plan."
Ta Ha 20:51
Noun
قَالَ فَمَا بَالُ ٱلۡقُرُونِ ٱلۡأُولَىٰ ٥١
Umm Muhammad (Sahih International):
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Muhammad 47:2
Noun
وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَءَامَنُوا۟ بِمَا نُزِّلَ عَلَىٰ مُحَمَّدࣲ وَهُوَ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡ كَفَّرَ عَنۡهُمۡ سَیِّءَاتِهِمۡ وَأَصۡلَحَ بَالَهُمۡ ٢
Umm Muhammad (Sahih International):
And those who believe and do righteous deeds and believe in what has been sent down upon Muhammad - and it is the truth from their Lord - He will remove from them their misdeeds and amend their condition
Muhammad 47:5
Noun
سَیَهۡدِیهِمۡ وَیُصۡلِحُ بَالَهُمۡ ٥
Umm Muhammad (Sahih International):
He will guide them and amend their conditio
Derived Forms (2)
Unique word forms derived from this root as they appear across the Qur'an.
| Arabic | Transliteration | POS | Meaning | Count |
|---|---|---|---|---|
| بَالَهُمْ | baālahum | Noun | 2× | |
| بَالُ | baālu | Noun | 2× |