Joseph — Verse 13
12:13 · Yusuf
Joseph 12:13
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
قَالَ إِنِّی لَیَحۡزُنُنِیۤ أَن تَذۡهَبُوا۟ بِهِۦ وَأَخَافُ أَن یَأۡكُلَهُ ٱلذِّئۡبُ وَأَنتُمۡ عَنۡهُ غَـٰفِلُونَ ١٣
qāla innī layaḥzununī an tadhhabū bihi wa-akhāfu an yakulahu l-dhi'bu wa-antum ʿanhu ghāfilūn
He replied, ‘The thought of you taking him away with you worries me: I am afraid a wolf may eat him when you are not paying attention.’
He (Jacob) said: “Truly, it will worry me if you take him away. I fear lest a wolf should devour him while you are careless of him.”
He said: verily it grieveth me that ye should take him away, and I fear lest a wolf may devour him, While ye are negligent of him
He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful."
(Jacob) said, “Indeed, it will sadden me if you take him... I fear a wolf will eat him while you are not paying attention to him.”
He said, ´It grieves me to let him go with you I fear a wolf might come and eat him up while you are heedless, not attending him.´
He said, ‘It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of him.’
He (Jacob) said: "Indeed, it grieves me that you should take him with you, and I fear lest a wolf should devour him while you are inattentive of him."
He said, `It worries me that you should take him away. Moreover, I fear lest a wolf should devour him while you are heedless of him.
He said, 'It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him, while you are heedless of him.
He said: “Indeed it saddens me if you take him away, and I am afraid that a wolf eats him while you are unaware of him.”
Jacob said: “I am afraid that a wolf may attack him while you are busy with your work.”
Jacob said, “Really it saddens me that you should take him away. I fear the wolf should devour him while you are not watching him.
He said, “It surely grieves me that you should go away with him, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of (what happens to) him.”
Said he, 'Verily, it grieves me that ye should go off with him, for I fear lest the wolf devour him while ye of him do take no heed.
He said, "I will indeed be saddened by your taking him away, and I fear that the wolf may devour him, whilst you are unaware of him." (* Prophet Yaqub knew of what was about to happen.
He said, “It does indeed aggrieve me that you go away with him and I fear that the wolf may devour him while you are unmindful about him.”
Jacob answered, it grieveth me that ye take him away; and I fear lest the wolf devour him, while ye are negligent of him
Said he, "Verily, it grieves me that you should take him with you, for I fear lest the wolf devour him while you take no heed."
He said: 'It grieves me to let him go with you, for I fear lest the wolf should devour him when you are not paying attention to him.
He said, "Verily, your taking him away will grieve me; and I fear lest while ye are heedless of him the wolf devour him."
(Yaqub) said: “Definitely I, surely it makes me concerned that you (all) go along with him. And I fear that a wolf would devour him while you are careless of him.”
He said: Truly, it disheartens me that you go with him. And I fear that a wolf eat him while you are ones who are heedless of him.
(Jacob) said, “It really upsets me that you want to take him away. I worry that a wolf will eat him while you are not watching him.”
Their father said: "I will be worried if you take him away, for I fear lest a wolf should eat him up while you are off your guard ."
Their father answered: "It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him."
He said: Indeed it grieves me that you should take him away and I fear lest the wolf devour him, while you are heedless of him
He said, “It grieves me that you should take him away and I fear that the wolf may eat him when you are heedless of him.”
Their father said, "It does indeed grieve me that you should take him away. And I fear lest the wolf devour him while your attention is diverted from him."
He said: ‘This idea indeed makes me sad that you take him along, and I am (also) afraid (of this idea) that some wolf may devour him, whilst you are careless of his (safeguard).
He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf would eat him if you would be absent of him."
He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf will eat him if you will be absent of him."
He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf will eat him if you will be absent of him."
He said: "That I (it) saddens me (E) that you go away with him, and I fear that the wolf eats him, and (while) you are from him ignoring/neglecting/disregarding."
[Jacob] answered: "Behold, it grieves me indeed [to think] that you might take him with you, for I dread lest the wolf devour him at a moment when you are heedless of him!"
He said, "Surely it grieves me indeed that you should go with him, and I fear that the wolf may eat him (while) you are heedless of him."
He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him
Jacob replied, "I shall be grieved if you take him with you; I fear that some wild-beast will harm him in your absence."
He said, .It makes me sad that you should take him with you, and I fear that some wolf may eat him up when you are heedless of him
(‘Jacob’) said:” It would sadden me that you would take him with you as I fear that a wolf would eat him while you are inattentive to him.”
(The father) said, "I am afraid you might take him out, then become unmindful of him and a wolf might devour him. That thought saddens me!"
(Jacob) said: ‘Truly, it would sadden me that you would take him with you. I fear that a wolf would devour him while you are not paying enough attention to him.’
"It grieves me at heart to part with him," said the father "especially when I have an uneasy sense of the probability of the boy being brutally assailed and devoured by a wolf at a moment when you are oblivious of him it."
Yaqub said, “The mere thought of you taking him worries me, and I am afraid that a wolf might snatch and eat him whilst you are not paying attention to him.”
He responded, “It would truly sadden me if you took him away with you, and I fear that a wolf may devour him while you are negligent of him.”
He said: It worries me that you should take him and I fear the wolf will eat him whilst you are careless about him.
He said: ‘It would much grieve me to let him go with you; for I fear lest the wolf should eat him when you are off your guard.‘
He said, "I worry lest you go away with him, then the wolf may devour him while you are not watching him."
[Jacob] said, "The thought of you taking him away with you worries me. I am afraid a wolf may eat him at a moment when you are not paying attention."
[Jacob] said, “The thought of you taking him away with you worries me. I am afraid a wolf may eat him at a moment when you are not paying attention.”
“Send him with us tomorrow, to relish and play; and surely we are keepers for him.”
He said: 'Verily it saddens me that you should take him away, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him'.
He answered: 'It certainly grieves me that you should take him with you; and I dread that the wolf may eat him when you are heedless of him.'
Jacob said, "I worry that you take him with you to the wild and some wolf devours him when you are distracted."
He said: Surely it grieves me that you should take him off, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him
He said, `It grieves me that you should take him away, and I fear lest the wolf should devour him while you are heedless of him.
He said, “Truly it grieves me that you should go with him. And I fear that the wolf may eat him, while you are heedless of him.
Yaqoub (Jacob) said: "Really it makes me sad that you should take him away: I am afraid that the wolf may eat him when you are not attending to him."
He replied, “It saddens me that you should take him away. I fear a wolf might devour him while you’re negligent of him.”
He said, 'It worries me that you would take him away. And I fear the wolf may eat him while you are careless of him.'
[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware."
He said, 'Indeed, it surely grieves me that you should go with him, and I fear lest the wolf devour him while you are heedless of him.'
(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."
(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."