The Angels, Originator, The Creator — Verse 17
35:17 · Fatir
The Angels, Originator, The Creator 35:17
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَمَا ذَ ٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِیزࣲ ١٧
wamā dhālika ʿalā l-lahi biʿazīzi
that is not difficult for God
and that is not difficult for Allah.
And with Allah that shall not be hard
This is well within the power of God
This is not (a problem) for Allah, who is the Aziz (the possessor of irresistible force)!
That is not difficult for Allah.
and that is not a hard thing for Allah
That is surely no great matter for God
And that is not at all difficult for Allah (to do so)
that is surely no great matter for God
And that is not difficult for God.
this is the easiest thing for God to do
Nor is that difficult for God
And that would not be too mighty for Allah.
for that is no hard matter unto God
And this not at all difficult for Allah
And that is not hard on Allah.
Neither will this be difficult with God
And this is not hard for Allah
this is not a great matter for Allah
Nor will this be hard for God
And that is not hard for Allah
And that for God is not a great matter.
That would not be difficult for Allah.
and this is not at all difficult for Allah
That surely is not difficult for Allah
And this is not hard to Allah
and that is not a mighty (thing) for Allah.
And this is not at all beyond Allah's power
And that is not at all difficult for Allah
And this is not too difficult for God
And this is not difficult for God
And this is not difficult for God.
And that (is) not with a dear/mighty on God
nor is this difficult for God
And in no way is that a mighty thing for Allah
That is not a hard thing for Allah
This would not cost God dear at all
For Allah, that is not something difficult
This is not too arduous task for Allâh.
This is not difficult for Allah at all
This is not too arduous task for Allâh.
And this raises no difficulty ever for Him to effect
that wouldn’t be too difficult for Allah.
And that is not difficult for Allah ˹at all˺.
And that is not difficult for Allah.
this is no impossible thing for God
This is not too difficult for GOD.
[which] for God is not difficult.
[which] for God is not difficult.
And that is not mighty upon Allah.
And this is not hard to Allah.
this is not difficult for God.
This is not at all difficult for Allah
And this is not hard to Allah
And that is not at all difficult for ALLAH
That is no great matter for God
And (even) that is not difficult for Allah
This is not difficult for God.
And that would not be difficult for God
And that is for Allah not difficult
And that is not mighty for God.
Nor is that (at all) difficult for God
Nor is that (at all) difficult for Allah