Parallel Translations — The Troops, Throngs, The Companies 39:62 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

Allah is He Who created every entity existing individually in fact or in idea and that which is or may be in any way an object of perception, knowledge or thought and He is the Tutelary Guardian of the whole and of all in all

Musharraf Hussain

Allah is the Creator and Guardian of all things.

Mustafa Khattab 2018

Allah is the Creator of all things, and He is the Maintainer of everything.

Mustaqim

Allah is the creator of everything and He is a guardian over everything.

N J Dawood 2014

God is the Creator of all things, and of all things He is the Guardian

Rashad Khalifa

GOD is the Creator of all things, and He is in full control of all things.

Safi Kaskas

God is the Creator of all things, and He is the Guardian over all things.

Safi Kaskas 2024

God is the Creator of all things, and He is the Guardian over all things.

Samy Mahdy

Allah is a Creator of everything, and He is over everything, a trustee.

Sayyid Qutb (transcription in progress)

God is the Creator of everything, and of all things He is the Guardian.

Shabbir Ahmed

Allah is the Supreme Creator of all things, and He alone determines through His Laws the destiny of all things

Shakir

Allah is the Creator of every thing and He has charge over every thing

Sher Ali

ALLAH is the creator of all things, and HE is Guardian over all things

The Study Quran

God is the Creator of all things, and He is Guardian over all things

Syed Vickar Ahamed

Allah is Creator (Khaliq) of all things, and He is Guardian and the Trustee (Wakil) of all things

Talal Itani & AI (2024)

God is the Creator of everything, and He is the disposer of all things.

Talal Itani (2012)

God is the Creator of all things, and He is in Charge of all things

Umm Muhammad (Sahih International)

Allah is the Creator of all things, and He is, over all things, Disposer of affairs

The Wise Quran

God is the creator of everything, and He is a trustee over everything;

Yusuf Ali (Orig. 1938)

God is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs

Column A

Column B

Column C

39:62 Abdel Haleem

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ ۝٦٢

God is the Creator of all things; He has charge of everything

39:62 Abdul Hye

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ ۝٦٢

Allah is the Creator of all things, and He is the Trustee over all things.

39:62 Abdul Majid Daryabadi

ٱللَّهُ خَـٰلِقُ كُلِّ شَیۡءࣲۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَیۡءࣲ وَكِیلࣱ ۝٦٢

Allah is the Creator everything, And He is over everything a Trustee

← Previous Verse Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: The Troops, Throngs, The Companies
Verse: 39:62
Juz: 23-24
Revelation: Meccan
Revelation Order: 59
Translations: 63
Verse Page: View verse page
Interlinear: Word-by-word analysis
Word Analysis: Word table with roots
Arabic: Text analysis with morphology

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

أله (اللَّه)
خلق (خالِق)
كلل (كُلّ)
شيأ (شَىْء)
وكل (وَكِيل)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

11:4 33%

إِلَى ٱللَّهِ مَرْجِعُكُمْ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

ilā l-lahi marjiʿukum wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

it is to God that you will all return, and He has power over everything.’

6:102 25%

ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ ۖ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ خَـٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍ فَٱعْبُدُوهُ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ وَكِيلٌ

dhālikumu l-lahu rabbukum lā ilāha illā huwa khāliqu kulli shayin fa-uʿ'budūhu wahuwa ʿalā kulli shayin wakīlu

This is God, your Lord, there is no God but Him, the Creator of all things, so worship Him; He is in charge of everything

57:2 24%

لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth belongs to Him; He gives life and death; He has power over all things

67:1 21%

تَبَـٰرَكَ ٱلَّذِى بِيَدِهِ ٱلْمُلْكُ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

tabāraka alladhī biyadihi l-mul'ku wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Exalted is He who holds all control in His hands; who has power over all things

34:47 18%

قُلْ مَا سَأَلْتُكُم مِّنْ أَجْرٍ فَهُوَ لَكُمْ ۖ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ

qul mā sa-altukum min ajrin fahuwa lakum in ajriya illā ʿalā l-lahi wahuwa ʿalā kulli shayin shahīdu

Say, ‘If I have asked you for any reward, you can keep it. It is God alone who will reward me: He is witness to everything.’

64:1 18%

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۖ لَهُ ٱلْمُلْكُ وَلَهُ ٱلْحَمْدُ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

yusabbiḥu lillahi mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi lahu l-mul'ku walahu l-ḥamdu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Everything that is in the heavens and earth glorifies God; all control and all praise belong to Him; He has power over everything

5:120 17%

لِلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا فِيهِنَّ ۚ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌۢ

lillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā fīhinna wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Control of the heavens and earth and everything in them belongs to God: He has power over all things

30:50 16%

فَٱنظُرْ إِلَىٰٓ ءَاثَـٰرِ رَحْمَتِ ٱللَّهِ كَيْفَ يُحْىِ ٱلْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَآ ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

fa-unẓur ilā āthāri raḥmati l-lahi kayfa yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā inna dhālika lamuḥ'yī l-mawtā wahuwa ʿalā kulli shayin qadīru

Look, then, at the imprints of God’s mercy, how He restores the earth to life after death: this same God is the one who will return people to life after death- He has power over all things

The Troops, Throngs, The Companies — Verse 62

The Troops, Throngs, The Companies 39:62