Smoke, The Evident Smoke — Verse 2
44:2 · ad-Dukhan
Smoke, The Evident Smoke 44:2
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَٱلۡكِتَـٰبِ ٱلۡمُبِینِ ٢
wal-kitābi l-mubīn
By the Scripture that makes things clear
By the clear book (the Qur’an).
By the luminious Book
The perspicuous Book is witnes
The Clear Book (the apparent sunnatullah and the knowledge of the reality).
By the Book which makes things clear.
By the Manifest Book
By the Book clear in itself and clearly showing the truth
This perfect Book that makes (the truth) perspicuously clear bears testimony (to the above statement)
By the Clear Book
By the clear (and clarifying) book.
I (God) swear by this book which clearly answers man’s most difficult questions [about the purpose of life and Hereafter.]
By the Book that makes things clear
By the Evident Scripture,
By the perspicuous Book
By oath of this clear Book
By the book that makes things clear.
By the perspicuous book of the Koran
By the Book that makes plain
By the Clear Boo
By this clear Book
Wal-Kitab-il-Mobin (‘The Manifestly Clear Book’ becomes a witness)
By the clear Book
Consider the enlightening Book.
We swear by the Glorious Boo
By the Clear Book
By the Book that makes it manifest
By the book that makes (things) clear.
[Angels swear:] By the Book clear [Qur'aan]
By this Light-Giving Book
And the clarifying Scripture
And the clarifying Book
And the clarifying Book.
And The Book , the clear/evident
CONSIDER this divine writ, clear in itself and clearly showing the truth
And (by) the evident Book
By the Scripture that maketh plain
I swear by the illustrious Book
By the manifest Book
By this divine ‘Book’, which reveals the ultimate truth, is a revelation from Allâh.
(Allah swears) by the clear lucid book
By this Book, which reveals the (ultimate truth).
And by the Book which is the spirit of truth that guides people into all truth
By the clear readable book,
By the clear Book!
By the clear book.
By the veritable Book
And this enlightening scripture.
by the Book that makes things clear,
by the Book that makes things clear,
And by The Obvious Book.
By this Divine Writ that is clear in itself and makes things clear
I swear by the Book that makes manifest (the truth)
By this perspicuous Book
By the clear Book
And the Book that makes things clear—
By the clear, enlightening Scripture.
By the Enlightening Scripture
By the clear Book
By the clear Book.
By the Book that makes things clear;
By the Book that makes things clear;