Smoke, The Evident Smoke — Verse 43
44:43 · ad-Dukhan
Smoke, The Evident Smoke 44:43
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
إِنَّ شَجَرَتَ ٱلزَّقُّومِ ٤٣
inna shajarata l-zaqūm
The tree of Zaqqu
Surely, the tree of Zaqqum (very bitter taste),
Verily the tree of Zaqqum
The tree of Zaqqum will indeed b
Indeed, the tree of Zaqqum,
The Tree of az-Zaqqum
Indeed the tree of Zaqqu
(Here is) the tree of Zaqqum
Verily, the (despicable) tree of Zaqqu
Lo, the Tree of Ez-Zakkou
Indeed, the Zaqqum tree,
The Hellish fruit of …
Indeed the tree of Zaqqum
Indeed, the Tree of Zaqqum
Verily, the Zaqqum tre
Indeed the tree of Zaqqum,
Truly the tree of Zaqqum.
Verily the fruit of the tree of al Zakku
Behold the tree of Zaqqum
The food of the Zakkum tre
Verily the tree of Ez-Zakkou
Surely, the tree of Zaqqum
Truly, the tree of Zaqqum
Truly, the Tree of Bitterness…
shall be the food of the sinners
The tree of al-Zaqqu
Surely the tree of Zaqqu
Certainly the tree of Zaqqum
Indeed, the Zaqqum tree
Indeed, the tree bearing thorny fruit
Surely, the tree of Bitterness
Surely, the tree of Bitterness
Surely, the tree of Bitterness,
That truly the deadly food's tree
Verily, [in the life to come] the tree of deadly fruit
Surely the Tree of Az-Zaqqum
Lo! the tree of Zaqqum
The tree of Zaqqu
Indeed the tree of zaqqu
Indeed, the tree of ‘Zaqqum’
The tree of ´zaqum´
Surely the tree of Zaqqum
There and then shall the ugly, the bitter and disagreeable tree of Zaqqum or (Zaqqoom)
The tree of Zaqqum
Surely ˹the fruit of˺ the tree of Zaqqûm
For the tree of Zaqqum,
The Zaqqūm tre
Surely, the tree of bitterness -
The tree of Zaqqum
The tree of Zaqqum
Surely the Zaqqum Tree.
Verily, the tree of bitter deeds
Surely the tree of the Zaqqum
Verily, the tree of Zaqqh
Truly the tree of Zaqqu
Surely, the (evil) tree of Zaqqu
The Tree of Bitterness.
The Tree of Bitterness
Indeed, the tree of zaqqu
Indeed, the tree of Zaqqum,
Verily the tree of Zaqqu
Verily the tree of Zaqqu