Smoke, The Evident Smoke — Verse 44
44:44 · ad-Dukhan
Smoke, The Evident Smoke 44:44
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
طَعَامُ ٱلۡأَثِیمِ ٤٤
ṭaʿāmu l-athīm
will be food for the sinners
will be the food of the sinners,
Food of the sinner
The food of sinners
Is food for the denier (who denies his essential reality)!
is the food of the wicked,
will be the food of the sinful
The food of him addicted to sinning
Shall be the food of the arch-sinners
is the food of the guilty
is food of the sinful.
the Zaqqum tree will be the food of the sinners…
Will be the food of the sinful
is the food of the sinful one,
(shall be) the food of the sinful
Is the food of the sinners
Will be the food of the sinful one.
shall be the food of the impious
Is the food of the sinful
shall be the food of the guilty sinners
Shall be the sinner's food
will be the food of the sinners
will be the food of the sinful.
…will be the food of the sinners.
it will be like the dregs of oil. Which shall boil in the bell
shall be the food of the sinful
Is the food of the sinful
is food of the sinner,
[Zaqqum tree] shall be food of the sinful
Will be the food of the major sinners
Will be the food for the sinful
Will be the food for the sinful
Will be the food for the sinful.
(Is) the sinner's/criminal's food/feeding
will be the food of the sinful
Is the food of the constantly vicious
The food of the sinner
is food for the sinner
is the food of the sinful
Will be the food of the sinful,
Shall be the food for the sinners
Will be the food of the sinful,
Be the edible food of the sinner
will be the sinners’ food,
will be the food of the evildoer.
Is the food of the sinner,
shall provide the sinner‘s food
will provide the food for the sinful.
is food for the sinner.
is food for the sinner.
The sinner ‘s food.
Will be the food of him who plunged down his and other's capacities. (17:60), (37:62-65)
Is the food of the sinfu
Will be the food of the sinful
is the food of the sinner
Will be the food of the sinful—
The sinner’s food.
The food of the sinner
Is food for the sinful
The food of the sinner,
Will be the food of the Sinful,
Will be the food of the Sinful,