The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 15
70:15 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:15
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
كَلَّاۤۖ إِنَّهَا لَظَىٰ ١٥
kallā innahā laẓ
But no! There is a raging flam
But no means! Surely, it will be the fire of hell
By no means! Verily it is a Flame
But never. It is pure white flam
Never! Indeed, it is the Laza (smokeless flame).
But no! It is a Raging Blaze
Never! Indeed it is a blazing fire
By no means! It is a furiously flaming fire
By no means! (He can never be redeemed). Surely, it (- the punishment you are warned against) is a blazing Fire
Nay, verily it is a furnac
No way, indeed it is flame (of hell)
But no offer will save the guilty one from Hellfire…
By no means, for it would be the fire of hell
But no! It is a raging fire
Nay, verily, it is a flame,
Never! That is indeed a blazing fire
Not at all! There is nothing indeed [for him] except blazing fire.
By no means: For hell fire
By no means! Surely it is a flaming Fir
No, in truth, it is a Furnace
But no. For the fire
By no means! Surely that (would be) a furiously flaming, blazing Fire —
No indeed. Truly, it is the furnace of hell
But no! There is only fire…
By no means! It will be the fire of hell
By no means! It will be the fierce flam
By no means! Surely it is a flaming Fire
By no means ! it is certainly a flaming fire
But no! The fierce flame of Hell-fire it shall b
But no! By no means! Surely, that is a Flaming Fire
No, it is a flame
No, it is a torching flame
No, it is a torching flame.
No, but that it is blazing/flaming
But nay! Verily, all [that awaits him] is a raging flame
Not at all! Surely it is a fierce Blaze
But nay! for lo! it is the fire of hel
By no means! For the raging flames of the fir
By no means! It is the flaming fir
But nay! Indeed, it is a Flaming Fire,
No! Of course not! It is a blazing inferno
But nay! Indeed, it is a Flaming Fire,
But never will he succeed in avoiding the tormenting Hell Fire
That will not happen! There will be a raging flame
But no! There will certainly be a raging Flame
But no, it is ablaze,
But no! The fire of Hel
No; it is aflame.
Not today! But a raging blaze
Not today! But a raging blaze
Nay, surely it is a pure fire flame.
But nay! Behold, it is a raging flame
By no means! Surely it is a flaming fir
But no ! surely, it is a flame of Fire
Nay, but it is a churning fire
By no means! Verily, it would be the Fire of Hell
No indeed! It is a blazing flame.
By no means! It is a Raging Fire
No! Indeed, it is the Flame [of Hell]
Not so, indeed, it is a flame,
By no means! for it would be the Fire of Hell!
By no means! for it would be the Fire of Hell!