The Ascending Stairways, The Ladders — Verse 7
70:7 · al-Ma`arij
The Ascending Stairways, The Ladders 70:7
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
وَنَرَىٰهُ قَرِیبࣰا ٧
wanarāhu qarība
but We know it to be close
but We see it quite near.
And We behold it nigh
But We see it very near
But We see it as near!
but We see it as very close.
and We see it to be near
But We see it as (certain to come and) near at hand
But We know it to be near (at hand)
but We see it is nigh
while We see it near.
From God’s point of view, however, their punishment is much closer than what they perceive
But We see it as near
but We see it near—
but we see it nigh
Whereas We see it impending
And We see it close.
but We see it nigh at hand
And We see it nigh
but We see it near
But we see it nigh
while We see it very near
but We see it as near at hand.
…but We see it as near.
but We see it quite near
while We think that it is near at hand
And We see it nigh
while We see it near.
And We see it near
But We see it very near
And We see it as near
And We see it as near
And We see it as near.
And We see/understand it near/close
but, We see it as near
And We see it near
While we behold it nigh
but We see it to be very near
and We see it near
While We see it very near.
While We see it close at hand
Whereas We see it very near.
While We, and the believers, see it close at hand and near fulfilment
yet We know it is near.
but We see it as inevitable.
And We see it close by.
but We see it near at hand
While we see it very close.
but We see it near.
but We see it near.
And We see it near.
But We see it near
And We see it nigh
But WE see it to be nigh
but We see it as nigh
But We see it (quite) near
But We see it as near.
But We see it near
But We see it [as] near
And We see it near.
But We see it (quite) near
But We see it (quite) near