The Clot, Read — Verse 12
96:12 · al-`Alaq
The Clot, Read 96:12
Parallel Translations ·
Go to Verse Page
أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ
Aw amara bialttaqwa
or encourages true piety
or enjoins piety?
Or he commandeth piety
Or had enjoined piety, (it would have been better)
Or demands protection!
or commands taqwa?
or bid [others] to Godwariness
Or exhorts others to righteousness and piety
Or enjoins guarding against evil. (How bad will be the end of that forbidder?
or bade to godfearing -
or he orders to be cautious (of God)?
… to be on the right path and advocate righteousness
Or encourages righteousness
or commanded to mindfulness (of God)?
or bade piety
He would enjoin piety, so how good it would be
Or he enjoins to Allah’s reverence.
or command piety
Or bade piety
or orders piety
or enjoined Piety
or he enjoined obedience (to One God)
or commanded God-consciousness?
…and directs righteousness?
or was enjoining true piety, why he would forbid someone from prayer
and enjoins piety
Or enjoins observance of duty
or enjoins guarding (against evil)?
Or enjoins piety
Or if he had commanded (the people) to be pious (how beneficial it would have been)
Or he ordered righteousnes
Or he ordered righteousness?
Or that he advocated righteousness?
Or he ordered/commanded with the fear and obedience of God
or is concerned with God-consciousness
Or he commands (people) to piety
Or enjoineth piety
or if he commands others to maintain piety!
or bids piety, (would the former still forbid him?
Or advocating piety?
And (does he) enjoin piety
Or advocates piety?
Or he enjoins righteousness and piety
and issues commands based on fear of Allah?
or encourages righteousness?
Or orders awareness (of Allah)?
or enjoin true piety
Or advocate righteousness
Or enjoins righteousness?
Or enjoins righteousness?
Or commanded by the piety?
and enjoin [others to be] God-fearing?
Or his affairs were to lead him to Blissful security
Or enjoined guarding (against evil)
Or enjoins righteousness
or to enjoin reverence
Or enjoins the right deeds
Or advocates righteousness?
Or advocates righteousness
or directs others to be conscientious?
or encourages righteousness
Or enjoins righteousness
Or He commanded piety?
Or enjoins Righteousness
Or enjoins Righteousness