Jonah — Verse 104

10:104 · Yunus

← Previous Yunus Next →

Jonah 10:104

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O mankind Noun
ٱلنَّاسُ l-nāsu
O mankind Noun
إِن in
If Prep
كُنتُمْ kuntum
you are V
فِى fī
in Prep
شَكٍّ shakkin
doubt Noun
مِّن min
of Prep
دِينِى dīnī
my religion Noun
فَلَآ falā
then not Prep
أَعْبُدُ aʿbudu
I worship V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those whom Noun
تَعْبُدُونَ taʿbudūna
you worship V
مِن min
besides Allah Prep
دُونِ dūni
besides Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
besides Allah Noun
وَلَٰكِنْ walākin
but Prep
أَعْبُدُ aʿbudu
I worship V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
ٱلَّذِى alladhī
the One Who Noun
يَتَوَفَّىٰكُمْ yatawaffākum
causes you to die V
وَأُمِرْتُ wa-umir'tu
And I am commanded V
أَنْ an
that Prep
أَكُونَ akūna
I be V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun

[Prophet] say, ‘People, even if you are in doubt about my religion, I do not worship those you worship other than God, but I worship God who will cause you to die, and I am commanded to be a believer.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِن كُنتُمۡ فِی شَكࣲّ مِّن دِینِی فَلَاۤ أَعۡبُدُ ٱلَّذِینَ تَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِنۡ أَعۡبُدُ ٱللَّهَ ٱلَّذِی یَتَوَفَّىٰكُمۡۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝١٠٤

qul yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī shakkin min dīnī falā aʿbudu alladhīna taʿbudūna min dūni l-lahi walākin aʿbudu l-laha alladhī yatawaffākum wa-umir'tu an akūna mina l-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Jonah Next Verse →