Hud — Verse 101

11:101 · Hud

← Previous Hud Next →

Hud 11:101

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَا wamā
And not Prep
ظَلَمْنَٰهُمْ ẓalamnāhum
We wronged them V
وَلَٰكِن walākin
but Prep
ظَلَمُوٓا۟ ẓalamū
they wronged V
أَنفُسَهُمْ anfusahum
themselves Noun
فَمَآ famā
So not Prep
أَغْنَتْ aghnat
availed V
عَنْهُمْ ʿanhum
them Prep
ءَالِهَتُهُمُ ālihatuhumu
their gods Noun
ٱلَّتِى allatī
which Noun
يَدْعُونَ yadʿūna
they invoked V
مِن min
other than Allah Prep
دُونِ dūni
other than Allah Noun
ٱللَّهِ l-lahi
other than Allah Noun
مِن min
any Prep
شَىْءٍ shayin
thing Noun
لَّمَّا lammā
when Noun
جَآءَ jāa
came V
أَمْرُ amru
(the) command (of) your Lord Noun
رَبِّكَ rabbika
(the) command (of) your Lord Noun
وَمَا wamā
And not Prep
زَادُوهُمْ zādūhum
they increased them V
غَيْرَ ghayra
other than Noun
تَتْبِيبٍ tatbībin
ruin Noun

We did not wrong them; they wronged themselves. Their gods, which they called on beside God, were no use to them when what your Lord had ordained came about; they only increased their ruin

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَا ظَلَمۡنَـٰهُمۡ وَلَـٰكِن ظَلَمُوۤا۟ أَنفُسَهُمۡۖ فَمَاۤ أَغۡنَتۡ عَنۡهُمۡ ءَالِهَتُهُمُ ٱلَّتِی یَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مِن شَیۡءࣲ لَّمَّا جَاۤءَ أَمۡرُ رَبِّكَۖ وَمَا زَادُوهُمۡ غَیۡرَ تَتۡبِیبࣲ ۝١٠١

wamā ẓalamnāhum walākin ẓalamū anfusahum famā aghnat ʿanhum ālihatuhumu allatī yadʿūna min dūni l-lahi min shayin lammā jāa amru rabbika wamā zādūhum ghayra tatbībi

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Hud Next Verse →