Arabic Analysis — Hud 11:25 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous Hud Next →

Hud 11:25

Text Analysis · Go to Parallel Translations

Arabic	English	Morphology
وَلَقَدْ walaqad	And verily	Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā	We sent	V
نُوحًا nūḥan	Nuh	Noun
إِلَىٰ ilā	to	Prep
قَوْمِهِۦٓ qawmihi	his people	Noun
إِنِّى innī	Indeed, I am	Prep
لَكُمْ lakum	to you	Noun
نَذِيرٌ nadhīrun	a warner	Noun
مُّبِينٌ mubīnun	clear	Noun

We sent Noah to his people to say, ‘I have come to you to give a clear warning

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦۤ إِنِّی لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینٌ ۝٢٥

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi innī lakum nadhīrun mubīnu

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Verse Hud Next Verse →

View As

Quick Jump

Verse Info

Surah: Hud
Verse: 11:25
Juz: 11-12
Revelation: Meccan
Revelation Order: 52
Translations: 65
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Word Analysis: Word table with roots →
Parallel: All translations side-by-side

Root Words in This Verse

رسل (أَرْسَلَ)
قوم (قَوْم)
نذر (نَذِير)
بين (مُبِين)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

71:2 29%

قَالَ يَـٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnu

And so he said, ‘My people, I am here to warn you plainly

29:14 21%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَلَبِثَ فِيهِمْ أَلْفَ سَنَةٍ إِلَّا خَمْسِينَ عَامًا فَأَخَذَهُمُ ٱلطُّوفَانُ وَهُمْ ظَـٰلِمُونَ

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi falabitha fīhim alfa sanatin illā khamsīna ʿāman fa-akhadhahumu l-ṭūfānu wahum ẓālimūn

We sent Noah out to his people. He lived among them for fifty years short of a thousand but when the Flood overwhelmed them they were still doing evil

23:23 20%

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَـٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَـٰهٍ غَيْرُهُۥٓ ۖ أَفَلَا تَتَّقُونَ

walaqad arsalnā nūḥan ilā qawmihi faqāla yāqawmi uʿ'budū l-laha mā lakum min ilāhin ghayruhu afalā tattaqūn

We sent Noah to his people. He said, ‘My people, serve God, for He is your only god. Will you not heed Him?’

71:1 16%

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmu

We sent Noah to his people: ‘Warn your people, before a painful punishment comes to them.’

22:49 13%

قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا۠ لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

qul yāayyuhā l-nāsu innamā anā lakum nadhīrun mubīnu

Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’

Hud — Verse 25

Hud 11:25

Arabic Text