Hud — Verse 58
11:58 · Hud
Hud 11:58
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَلَمَّا
walammā
|
And when | Noun |
|
جَآءَ
jāa
|
came | V |
|
أَمْرُنَا
amrunā
|
Our command | Noun |
|
نَجَّيْنَا
najjaynā
|
We saved | V |
|
هُودًا
hūdan
|
Hud | Noun |
|
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
|
and those who | Noun |
|
ءَامَنُوا۟
āmanū
|
believed | V |
|
مَعَهُۥ
maʿahu
|
with him | Noun |
|
بِرَحْمَةٍ
biraḥmatin
|
by a Mercy | Noun |
|
مِّنَّا
minnā
|
from Us | Prep |
|
وَنَجَّيْنَٰهُم
wanajjaynāhum
|
and We saved them | V |
|
مِّنْ
min
|
from | Prep |
|
عَذَابٍ
ʿadhābin
|
a punishment | Noun |
|
غَلِيظٍ
ghalīẓin
|
severe | Noun |
And so, when Our judgement came to pass, by Our grace We saved Hud and his fellow believers. We saved them from a severe punishment
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَلَمَّا جَاۤءَ أَمۡرُنَا نَجَّیۡنَا هُودࣰا وَٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحۡمَةࣲ مِّنَّا وَنَجَّیۡنَـٰهُم مِّنۡ عَذَابٍ غَلِیظࣲ ٥٨
walammā jāa amrunā najjaynā hūdan wa-alladhīna āmanū maʿahu biraḥmatin minnā wanajjaynāhum min ʿadhābin ghalīẓi