Joseph — Verse 18

12:18 · Yusuf

← Previous Yusuf Next →

Joseph 12:18

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَجَآءُو جاءَ
— V
عَلَىٰ عَلَى
— Prep
قَمِيصِهِۦ قَمِيص
— Noun
بِدَمٍ دَم
— Noun
كَذِبٍ كَذِب
— Noun
قَالَ قالَ
— V
بَلْ بَل
— Prep
سَوَّلَتْ سَوَّلَ
— V
لَكُمْ
— Noun
أَنفُسُكُمْ نَفْس
— Noun
أَمْرًا أَمْر
— Noun
فَصَبْرٌ N|NOM|S|M|INDEF
so patience Noun
جَمِيلٌ جَمِيل
— Noun
وَٱللَّهُ اللَّه
— Noun
ٱلْمُسْتَعَانُ مُسْتَعان
— Noun
عَلَىٰ عَلَى
— Prep
مَا ما
— Noun
تَصِفُونَ يَصِفُ
— V

and they showed him his shirt, deceptively stained with blood. He cried, ‘No! Your souls have prompted you to do wrong! But it is best to be patient: from God alone I seek help to bear what you are saying.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَجَاۤءُو عَلَىٰ قَمِیصِهِۦ بِدَمࣲ كَذِبࣲۚ قَالَ بَلۡ سَوَّلَتۡ لَكُمۡ أَنفُسُكُمۡ أَمۡرࣰاۖ فَصَبۡرࣱ جَمِیلࣱۖ وَٱللَّهُ ٱلۡمُسۡتَعَانُ عَلَىٰ مَا تَصِفُونَ ۝١٨

wajāū ʿalā qamīṣihi bidamin kadhibin qāla bal sawwalat lakum anfusukum amran faṣabrun jamīlun wal-lahu l-mus'taʿānu ʿalā mā taṣifūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Joseph Next Verse →