Joseph — Verse 93
12:93 · Yusuf
Joseph 12:93
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱذْهَبُوا۟
idh'habū
|
Go | V |
|
بِقَمِيصِى
biqamīṣī
|
with this shirt of mine | Noun |
|
هَٰذَا
hādhā
|
with this shirt of mine | Noun |
|
فَأَلْقُوهُ
fa-alqūhu
|
and cast it | V |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
over | Prep |
|
وَجْهِ
wajhi
|
(the) face | Noun |
|
أَبِى
abī
|
(of) my father | Noun |
|
يَأْتِ
yati
|
he will regain sight | V |
|
بَصِيرًا
baṣīran
|
he will regain sight | Noun |
|
وَأْتُونِى
watūnī
|
And bring to me | V |
|
بِأَهْلِكُمْ
bi-ahlikum
|
your family | Noun |
|
أَجْمَعِينَ
ajmaʿīna
|
all together | Noun |
Take my shirt and lay it over my father’s face: he will recover his sight. Then bring your whole family back to me.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱذۡهَبُوا۟ بِقَمِیصِی هَـٰذَا فَأَلۡقُوهُ عَلَىٰ وَجۡهِ أَبِی یَأۡتِ بَصِیرࣰا وَأۡتُونِی بِأَهۡلِكُمۡ أَجۡمَعِینَ ٩٣
idh'habū biqamīṣī hādhā fa-alqūhu ʿalā wajhi abī yati baṣīran watūnī bi-ahlikum ajmaʿīn