The Bee — Verse 114
16:114 · an-Nahl
The Bee 16:114
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
فَكُلُوا۟
fakulū
|
So eat | V |
|
مِمَّا
mimmā
|
of what | Prep |
|
رَزَقَكُمُ
razaqakumu
|
Allah has provided you | V |
|
ٱللَّهُ
l-lahu
|
Allah has provided you | Noun |
|
حَلَٰلًا
ḥalālan
|
lawful | Noun |
|
طَيِّبًا
ṭayyiban
|
and good | Noun |
|
وَٱشْكُرُوا۟
wa-ush'kurū
|
And be grateful | V |
|
نِعْمَتَ
niʿ'mata
|
(for the) Favor | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
[you] | V |
|
إِيَّاهُ
iyyāhu
|
Him Alone | Noun |
|
تَعْبُدُونَ
taʿbudūna
|
you worship | V |
So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship
— Abdel Haleem
Arabic Text
فَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلࣰا طَیِّبࣰا وَٱشۡكُرُوا۟ نِعۡمَتَ ٱللَّهِ إِن كُنتُمۡ إِیَّاهُ تَعۡبُدُونَ ١١٤
fakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ush'kurū niʿ'mata l-lahi in kuntum iyyāhu taʿbudūn