Lexicon — The Bee 16:114 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

So eat of the good and lawful things God has provided for you and be thankful for His blessings, if it is Him that you worship

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
So eat	فَكُلُوا۟ (fakulū)	أ ك ل	Verb V
of what	مِمَّا (mimmā)	م ن	Prep. Prep
Allah has provided you	رَزَقَكُمُ (razaqakumu)	ر ز ق	Verb V
Allah has provided you	ٱللَّهُ (l-lahu)	أ ل ه	Noun Noun
lawful	حَلَٰلًا (ḥalālan)	ح ل ل	Noun Noun
and good	طَيِّبًا (ṭayyiban)	ط ي ب	Noun Noun
And be grateful	وَٱشْكُرُوا۟ (wa-ush'kurū)	ش ك ر	Verb V
(for the) Favor	نِعْمَتَ (niʿ'mata)	ن ع م	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
if	إِن (in)	ا ن	Prep. Prep
[you]	كُنتُمْ (kuntum)	ك و ن	Verb V
Him Alone	إِيَّاهُ (iyyāhu)	ا ي ا	Noun Noun
you worship	تَعْبُدُونَ (taʿbudūna)	ع ب د	Verb V

← Previous Verse

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

← Previous Browse Lexicon Next →

Student:

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

5:88 20%

وَكُلُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَـٰلًا طَيِّبًا ۚ وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ ٱلَّذِىٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤْمِنُونَ

wakulū mimmā razaqakumu l-lahu ḥalālan ṭayyiban wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūn

but eat the lawful and good things that God provides for you. Be mindful of God, in whom you believe

2:172 13%

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَـٰتِ مَا رَزَقْنَـٰكُمْ وَٱشْكُرُوا۟ لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

yāayyuhā alladhīna āmanū kulū min ṭayyibāti mā razaqnākum wa-ush'kurū lillahi in kuntum iyyāhu taʿbudūn

You who believe, eat the good things We have provided for you and be grateful to God, if it is Him that you worship