The Bee — Verse 44
16:44 · an-Nahl
The Bee 16:44
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
بِٱلْبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
|
With the clear proofs | Noun |
|
وَٱلزُّبُرِ
wal-zuburi
|
and the Books | Noun |
|
وَأَنزَلْنَآ
wa-anzalnā
|
And We sent down | V |
|
إِلَيْكَ
ilayka
|
to you | Prep |
|
ٱلذِّكْرَ
l-dhik'ra
|
the Remembrance | Noun |
|
لِتُبَيِّنَ
litubayyina
|
that you may make clear | V |
|
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
|
to the mankind | Noun |
|
مَا
mā
|
what | Noun |
|
نُزِّلَ
nuzzila
|
has been sent down | V |
|
إِلَيْهِمْ
ilayhim
|
to them | Prep |
|
وَلَعَلَّهُمْ
walaʿallahum
|
and that they may | Prep |
|
يَتَفَكَّرُونَ
yatafakkarūna
|
reflect | V |
We sent them with clear signs and scriptures. We have sent down the message to you too [Prophet], so that you can explain to people what was sent for them, so that they may reflect
— Abdel Haleem
Arabic Text
بِٱلۡبَیِّنَـٰتِ وَٱلزُّبُرِۗ وَأَنزَلۡنَاۤ إِلَیۡكَ ٱلذِّكۡرَ لِتُبَیِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ إِلَیۡهِمۡ وَلَعَلَّهُمۡ یَتَفَكَّرُونَ ٤٤
bil-bayināti wal-zuburi wa-anzalnā ilayka l-dhik'ra litubayyina lilnnāsi mā nuzzila ilayhim walaʿallahum yatafakkarūn