The Bee — Verse 88
16:88 · an-Nahl
The Bee 16:88
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
And those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieved | V |
|
وَصَدُّوا۟
waṣaddū
|
and hindered | V |
|
عَن
ʿan
|
from | Prep |
|
سَبِيلِ
sabīli
|
(the) way | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
(of) Allah | Noun |
|
زِدْنَٰهُمْ
zid'nāhum
|
We will increase them | V |
|
عَذَابًا
ʿadhāban
|
(in) punishment | Noun |
|
فَوْقَ
fawqa
|
over | Noun |
|
ٱلْعَذَابِ
l-ʿadhābi
|
punishment | Noun |
|
بِمَا
bimā
|
because | Noun |
|
كَانُوا۟
kānū
|
they used (to) | V |
|
يُفْسِدُونَ
yuf'sidūna
|
spread corruption | V |
Because of the corruption they spread, We shall add torment upon torment for those who disbelieved and barred others from the path of God
— Abdel Haleem
Arabic Text
ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ زِدۡنَـٰهُمۡ عَذَابࣰا فَوۡقَ ٱلۡعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ یُفۡسِدُونَ ٨٨
alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi zid'nāhum ʿadhāban fawqa l-ʿadhābi bimā kānū yuf'sidūn