Lexicon — The Bee 16:88 – Explore the Quran in parallel translations for deeper understanding. Discover insights, interpretations, and the beauty of the sacred text.

← Previous an-Nahl Next →

Abdel Haleem Word Analysis

← Previous

Because of the corruption they spread, We shall add torment upon torment for those who disbelieved and barred others from the path of God

Abdel Haleem	Arabic	Root / Link	Morphology
And those who	ٱلَّذِينَ (alladhīna)	ا ل ذ ي	Noun Noun
disbelieved	كَفَرُوا۟ (kafarū)	ك ف ر	Verb V
and hindered	وَصَدُّوا۟ (waṣaddū)	ص د د	Verb V
from	عَن (ʿan)	ع ن	Prep. Prep
(the) way	سَبِيلِ (sabīli)	س ب ل	Noun Noun
(of) Allah	ٱللَّهِ (l-lahi)	أ ل ه	Noun Noun
We will increase them	زِدْنَٰهُمْ (zid'nāhum)	ز ي د	Verb V
(in) punishment	عَذَابًا (ʿadhāban)	ع ذ ب	Noun Noun
over	فَوْقَ (fawqa)	ف و ق	Noun Noun
punishment	ٱلْعَذَابِ (l-ʿadhābi)	ع ذ ب	Noun Noun
because	بِمَا (bimā)	م ا	Noun Noun
they used (to)	كَانُوا۟ (kānū)	ك و ن	Verb V
spread corruption	يُفْسِدُونَ (yuf'sidūna)	ف س د	Verb V

← Previous Verse

The Bee

Next Verse →

Lane's meanings link to full word detail pages in the Arabic Lexicon. Browse the Lexicon → Word data: quran.com (CC BY).

Jump to Ayah:

Export this verse as:

CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel

← Previous Browse Lexicon Next →

View As

Learning

Verse Info

Surah: The Bee
Verse: 16:88
Juz: 14
Revelation: Meccan
Revelation Order: 70
Translations: 64
Parallel: View with all translations →
Interlinear: Word-by-word analysis →
Arabic: Text analysis with morphology →
Parallel: All translations side-by-side

Reading Tracker

Student:

Root Words in This Verse

كفر (كَفَرَ)
صدد (صَدَّ)
سبل (سَبِيل)
أله (اللَّه)
زيد (زادَ)
عذب (عَذاب)
فوق (فَوْق)
كون (كانَ)
فسد (أَفْسَدُ)

Verses with similar phrasing (mutashabihat al-alfaz). Shared words are highlighted.

47:1 38%

ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَـٰلَهُمْ

alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahu

God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God

4:167 31%

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدْ ضَلُّوا۟ ضَلَـٰلًۢا بَعِيدًا

inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi qad ḍallū ḍalālan baʿīda

Those who have disbelieved and barred others from God’s path have gone far astray

47:34 25%

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ ثُمَّ مَاتُوا۟ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ

inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi thumma mātū wahum kuffārun falan yaghfira l-lahu lahu

God will not forgive those who disbelieve, bar others from God’s path, and die as disbelievers

47:32 19%

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ وَشَآقُّوا۟ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلْهُدَىٰ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًٔا وَسَيُحْبِطُ أَعْمَـٰلَهُمْ

inna alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi washāqqū l-rasūla min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā lan yaḍurrū l-laha shayan wasayuḥ'biṭu aʿmālahu

Those who disbelieve, bar others from God’s path, and oppose the Messenger when they have been shown guidance, do not harm God in any way. He will make their deeds go to waste

Word Analysis — The Bee 16:88

Abdel Haleem Word Analysis