Mary — Verse 45
19:45 · Maryam
Mary 19:45
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَبَتِ
yāabati
|
O my father | Noun |
|
إِنِّىٓ
innī
|
Indeed, I | Prep |
|
أَخَافُ
akhāfu
|
[I] fear | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
يَمَسَّكَ
yamassaka
|
will touch you | V |
|
عَذَابٌ
ʿadhābun
|
a punishment | Noun |
|
مِّنَ
mina
|
from | Prep |
|
ٱلرَّحْمَٰنِ
l-raḥmāni
|
the Most Gracious | Noun |
|
فَتَكُونَ
fatakūna
|
so you would be | V |
|
لِلشَّيْطَٰنِ
lilshayṭāni
|
to the Shaitaan | Noun |
|
وَلِيًّا
waliyyan
|
a friend | Noun |
Father, I fear that a punishment from the Lord of Mercy may afflict you and that you may become Satan’s companion [in Hell].’
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَبَتِ إِنِّیۤ أَخَافُ أَن یَمَسَّكَ عَذَابࣱ مِّنَ ٱلرَّحۡمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّیۡطَـٰنِ وَلِیࣰّا ٤٥
yāabati innī akhāfu an yamassaka ʿadhābun mina l-raḥmāni fatakūna lilshayṭāni waliyya