The Cow — Verse 108
2:108 · al-Baqarah
The Cow 2:108
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
أَمْ
am
|
Or | Prep |
|
تُرِيدُونَ
turīdūna
|
(do) you wish | V |
|
أَن
an
|
that | Prep |
|
تَسْـَٔلُوا۟
tasalū
|
you ask | V |
|
رَسُولَكُمْ
rasūlakum
|
your Messenger | Noun |
|
كَمَا
kamā
|
as | Prep |
|
سُئِلَ
su-ila
|
was asked | V |
|
مُوسَىٰ
mūsā
|
Musa | Noun |
|
مِن
min
|
from | Prep |
|
قَبْلُ
qablu
|
before | Noun |
|
وَمَن
waman
|
And whoever | Noun |
|
يَتَبَدَّلِ
yatabaddali
|
exchanges | V |
|
ٱلْكُفْرَ
l-kuf'ra
|
[the] disbelief | Noun |
|
بِٱلْإِيمَٰنِ
bil-īmāni
|
with [the] faith | Noun |
|
فَقَدْ
faqad
|
so certainly | Prep |
|
ضَلَّ
ḍalla
|
he went astray (from) | V |
|
سَوَآءَ
sawāa
|
(the) evenness | Noun |
|
ٱلسَّبِيلِ
l-sabīli
|
(of) the way | Noun |
Do you wish to demand of your messenger something similar to what was demanded of Moses? Whoever exchanges faith for disbelief has strayed far from the right path
— Abdel Haleem
Arabic Text
أَمۡ تُرِیدُونَ أَن تَسۡءَلُوا۟ رَسُولَكُمۡ كَمَا سُىِٕلَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۗ وَمَن یَتَبَدَّلِ ٱلۡكُفۡرَ بِٱلۡإِیمَـٰنِ فَقَدۡ ضَلَّ سَوَاۤءَ ٱلسَّبِیلِ ١٠٨
am turīdūna an tasalū rasūlakum kamā su-ila mūsā min qablu waman yatabaddali l-kuf'ra bil-īmāni faqad ḍalla sawāa l-sabīl