The Cow — Verse 272

2:272 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:272

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّيْسَ laysa
Not V
عَلَيْكَ ʿalayka
on you Prep
هُدَىٰهُمْ hudāhum
(is) their guidance Noun
وَلَٰكِنَّ walākinna
[and] but Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
يَهْدِى yahdī
guides V
مَن man
whom Noun
يَشَآءُ yashāu
He wills V
وَمَا wamā
And whatever Noun
تُنفِقُوا۟ tunfiqū
you spend V
مِنْ min
of Prep
خَيْرٍ khayrin
good Noun
فَلِأَنفُسِكُمْ fali-anfusikum
then it is for yourself Noun
وَمَا wamā
and not Prep
تُنفِقُونَ tunfiqūna
you spend V
إِلَّا illā
except Prep
ٱبْتِغَآءَ ib'tighāa
seeking Noun
وَجْهِ wajhi
(the) face Noun
ٱللَّهِ l-lahi
(of) Allah Noun
وَمَا wamā
And whatever Noun
تُنفِقُوا۟ tunfiqū
you spend V
مِنْ min
of Prep
خَيْرٍ khayrin
good Noun
يُوَفَّ yuwaffa
will be repaid in full V
إِلَيْكُمْ ilaykum
to you Prep
وَأَنتُمْ wa-antum
and you Noun
لَا lā
(will) not Prep
تُظْلَمُونَ tuẓ'lamūna
be wronged V

It is not for you [Prophet] to guide them; it is God who guides whoever He will. Whatever charity you give benefits your own soul, provided you do it for the sake of God: whatever you give will be repaid to you in full, and you will not be wronged

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ لَّیۡسَ عَلَیۡكَ هُدَىٰهُمۡ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ یَهۡدِی مَن یَشَاۤءُۗ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ فَلِأَنفُسِكُمۡۚ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبۡتِغَاۤءَ وَجۡهِ ٱللَّهِۚ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنۡ خَیۡرࣲ یُوَفَّ إِلَیۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ ۝٢٧٢

laysa ʿalayka hudāhum walākinna l-laha yahdī man yashāu wamā tunfiqū min khayrin fali-anfusikum wamā tunfiqūna illā ib'tighāa wajhi l-lahi wamā tunfiqū min khayrin yuwaffa ilaykum wa-antum lā tuẓ'lamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →