The Cow — Verse 80

2:80 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:80

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوا۟ waqālū
And they say V
لَن lan
Never Prep
تَمَسَّنَا tamassanā
will touch us V
ٱلنَّارُ l-nāru
the Fire Noun
إِلَّآ illā
except Prep
أَيَّامًا ayyāman
(for) days Noun
مَّعْدُودَةً maʿdūdatan
numbered Noun
قُلْ qul
Say V
أَتَّخَذْتُمْ attakhadhtum
Have you taken V
عِندَ ʿinda
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
عَهْدًا ʿahdan
a covenant Noun
فَلَن falan
so never Prep
يُخْلِفَ yukh'lifa
will break V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
عَهْدَهُۥٓ ʿahdahu
His Covenant Noun
أَمْ am
Or Prep
تَقُولُونَ taqūlūna
(do) you say V
عَلَى ʿalā
against Prep
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مَا mā
what Noun
لَا lā
not Prep
تَعْلَمُونَ taʿlamūna
you know V

They say, ‘The Fire will only touch us for a few days.’ Say to them, ‘Have you received a promise from God- for God never breaks His promise- or are you saying things about Him of which you have no real knowledge?’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوا۟ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلَّاۤ أَیَّامࣰا مَّعۡدُودَةࣰۚ قُلۡ أَتَّخَذۡتُمۡ عِندَ ٱللَّهِ عَهۡدࣰا فَلَن یُخۡلِفَ ٱللَّهُ عَهۡدَهُۥۤۖ أَمۡ تَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ۝٨٠

waqālū lan tamassanā l-nāru illā ayyāman maʿdūdatan qul attakhadhtum ʿinda l-lahi ʿahdan falan yukh'lifa l-lahu ʿahdahu am taqūlūna ʿalā l-lahi mā lā taʿlamūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →