The Cow — Verse 94
2:94 · al-Baqarah
The Cow 2:94
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
إِن
in
|
If | Prep |
|
كَانَتْ
kānat
|
is | V |
|
لَكُمُ
lakumu
|
for you | Noun |
|
ٱلدَّارُ
l-dāru
|
the home | Noun |
|
ٱلْءَاخِرَةُ
l-ākhiratu
|
(of) the Hereafter | Noun |
|
عِندَ
ʿinda
|
with | Noun |
|
ٱللَّهِ
l-lahi
|
Allah | Noun |
|
خَالِصَةً
khāliṣatan
|
exclusively | Noun |
|
مِّن
min
|
from | Prep |
|
دُونِ
dūni
|
excluding | Noun |
|
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
|
the mankind | Noun |
|
فَتَمَنَّوُا۟
fatamannawū
|
then wish | V |
|
ٱلْمَوْتَ
l-mawta
|
(for) [the] death | Noun |
|
إِن
in
|
if | Prep |
|
كُنتُمْ
kuntum
|
you are | V |
|
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
|
truthful | Noun |
Say, ‘How evil are the things your belief commands you to do, if you really are believers!’ Say, ‘If the last home with God is to be for you alone and no one else, then you should long for death, if your claim is true.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُلۡ إِن كَانَتۡ لَكُمُ ٱلدَّارُ ٱلۡءَاخِرَةُ عِندَ ٱللَّهِ خَالِصَةࣰ مِّن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُا۟ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ٩٤
qul in kānat lakumu l-dāru l-ākhiratu ʿinda l-lahi khāliṣatan min dūni l-nāsi fatamannawū l-mawta in kuntum ṣādiqīn