The Cow — Verse 93

2:93 · al-Baqarah

← Previous al-Baqarah Next →

The Cow 2:93

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَإِذْ wa-idh
And when Noun
أَخَذْنَا akhadhnā
We took V
مِيثَٰقَكُمْ mīthāqakum
your covenant Noun
وَرَفَعْنَا warafaʿnā
and We raised V
فَوْقَكُمُ fawqakumu
over you Noun
ٱلطُّورَ l-ṭūra
the mount Noun
خُذُوا۟ khudhū
Hold V
مَآ mā
what Noun
ءَاتَيْنَٰكُم ātaynākum
We gave you V
بِقُوَّةٍ biquwwatin
with firmness Noun
وَٱسْمَعُوا۟ wa-is'maʿū
and listen V
قَالُوا۟ qālū
They said V
سَمِعْنَا samiʿ'nā
We heard V
وَعَصَيْنَا waʿaṣaynā
and we disobeyed V
وَأُشْرِبُوا۟ wa-ush'ribū
And they were made to drink V
فِى fī
in Prep
قُلُوبِهِمُ qulūbihimu
their hearts Noun
ٱلْعِجْلَ l-ʿij'la
(love of) the calf Noun
بِكُفْرِهِمْ bikuf'rihim
because of their disbelief Noun
قُلْ qul
Say V
بِئْسَمَا bi'samā
Evil (is) that V
يَأْمُرُكُم yamurukum
orders you (to do) it V
بِهِۦٓ bihi
with Noun
إِيمَٰنُكُمْ īmānukum
your faith Noun
إِن in
if Prep
كُنتُم kuntum
you are V
مُّؤْمِنِينَ mu'minīna
believers Noun

Remember when We took your pledge, making the mountain tower above you, and said, ‘Hold on firmly to what We have given you, and listen to [what We say].’ They said, ‘We hear and we disobey,’ and through their disbelief they were made to drink [the love of] the calf deep into their hearts

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِیثَـٰقَكُمۡ وَرَفَعۡنَا فَوۡقَكُمُ ٱلطُّورَ خُذُوا۟ مَاۤ ءَاتَیۡنَـٰكُم بِقُوَّةࣲ وَٱسۡمَعُوا۟ۖ قَالُوا۟ سَمِعۡنَا وَعَصَیۡنَا وَأُشۡرِبُوا۟ فِی قُلُوبِهِمُ ٱلۡعِجۡلَ بِكُفۡرِهِمۡۚ قُلۡ بِئۡسَمَا یَأۡمُرُكُم بِهِۦۤ إِیمَـٰنُكُمۡ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِینَ ۝٩٣

wa-idh akhadhnā mīthāqakum warafaʿnā fawqakumu l-ṭūra khudhū mā ātaynākum biquwwatin wa-is'maʿū qālū samiʿ'nā waʿaṣaynā wa-ush'ribū fī qulūbihimu l-ʿij'la bikuf'rihim qul bi'samā yamurukum bihi īmānukum in kuntum mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Cow Next Verse →