The Prophets — Verse 36
21:36 · al-Anbiya`
The Prophets 21:36
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَإِذَا
wa-idhā
|
And when | Noun |
|
رَءَاكَ
raāka
|
they see you | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوٓا۟
kafarū
|
disbelieve | V |
|
إِن
in
|
not | Prep |
|
يَتَّخِذُونَكَ
yattakhidhūnaka
|
they take you | V |
|
إِلَّا
illā
|
except | Prep |
|
هُزُوًا
huzuwan
|
(in) ridicule | Noun |
|
أَهَٰذَا
ahādhā
|
Is this | Noun |
|
ٱلَّذِى
alladhī
|
the one who | Noun |
|
يَذْكُرُ
yadhkuru
|
mentions | V |
|
ءَالِهَتَكُمْ
ālihatakum
|
your gods | Noun |
|
وَهُم
wahum
|
And they | Noun |
|
بِذِكْرِ
bidhik'ri
|
at (the) mention | Noun |
|
ٱلرَّحْمَٰنِ
l-raḥmāni
|
(of) the Most Gracious | Noun |
|
هُمْ
hum
|
[they] | Noun |
|
كَٰفِرُونَ
kāfirūna
|
(are) disbelievers | Noun |
When the disbelievers see you, they laugh at you: ‘Is this the one who talks about your gods?’ They reject any talk of the Lord of Mercy
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَإِذَا رَءَاكَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِن یَتَّخِذُونَكَ إِلَّا هُزُوًا أَهَـٰذَا ٱلَّذِی یَذۡكُرُ ءَالِهَتَكُمۡ وَهُم بِذِكۡرِ ٱلرَّحۡمَـٰنِ هُمۡ كَـٰفِرُونَ ٣٦
wa-idhā raāka alladhīna kafarū in yattakhidhūnaka illā huzuwan ahādhā alladhī yadhkuru ālihatakum wahum bidhik'ri l-raḥmāni hum kāfirūn