The Pilgrimage — Verse 49
22:49 · al-Hajj
The Pilgrimage 22:49
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
قُلْ
qul
|
Say | V |
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O mankind | Noun |
|
ٱلنَّاسُ
l-nāsu
|
O mankind | Noun |
|
إِنَّمَآ
innamā
|
Only | Prep |
|
أَنَا۠
anā
|
I am | Noun |
|
لَكُمْ
lakum
|
to you | Noun |
|
نَذِيرٌ
nadhīrun
|
a warner | Noun |
|
مُّبِينٌ
mubīnun
|
clear | Noun |
Say [Prophet], ‘People, I am sent only to give you clear warning.’
— Abdel Haleem
Arabic Text
قُلۡ یَـٰۤأَیُّهَا ٱلنَّاسُ إِنَّمَاۤ أَنَا۠ لَكُمۡ نَذِیرࣱ مُّبِینࣱ ٤٩
qul yāayyuhā l-nāsu innamā anā lakum nadhīrun mubīnu