The Light — Verse 54

24:54 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:54

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قُلْ qul
Say V
أَطِيعُوا۟ aṭīʿū
Obey V
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
وَأَطِيعُوا۟ wa-aṭīʿū
and obey V
ٱلرَّسُولَ l-rasūla
the Messenger Noun
فَإِن fa-in
but if Prep
تَوَلَّوْا۟ tawallaw
you turn away V
فَإِنَّمَا fa-innamā
then only Prep
عَلَيْهِ ʿalayhi
upon him Prep
مَا mā
(is) what Noun
حُمِّلَ ḥummila
(is) placed on him V
وَعَلَيْكُم waʿalaykum
and on you Prep
مَّا mā
(is) what Noun
حُمِّلْتُمْ ḥummil'tum
(is) placed on you V
وَإِن wa-in
And if Prep
تُطِيعُوهُ tuṭīʿūhu
you obey him V
تَهْتَدُوا۟ tahtadū
you will be guided V
وَمَا wamā
And not Prep
عَلَى ʿalā
(is) on Prep
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
the Messenger Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱلْبَلَٰغُ l-balāghu
the conveyance Noun
ٱلْمُبِينُ l-mubīnu
[the] clear Noun

Say, ‘Obey God; obey the Messenger. If you turn away, [know that] he is responsible for the duty placed upon him, and you are responsible for the duty placed upon you. If you obey him, you will be rightly guided, but the Messenger’s duty is only to deliver the message clearly.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

قُلۡ أَطِیعُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِیعُوا۟ ٱلرَّسُولَۖ فَإِن تَوَلَّوۡا۟ فَإِنَّمَا عَلَیۡهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَیۡكُم مَّا حُمِّلۡتُمۡۖ وَإِن تُطِیعُوهُ تَهۡتَدُوا۟ۚ وَمَا عَلَى ٱلرَّسُولِ إِلَّا ٱلۡبَلَـٰغُ ٱلۡمُبِینُ ۝٥٤

qul aṭīʿū l-laha wa-aṭīʿū l-rasūla fa-in tawallaw fa-innamā ʿalayhi mā ḥummila waʿalaykum mā ḥummil'tum wa-in tuṭīʿūhu tahtadū wamā ʿalā l-rasūli illā l-balāghu l-mubīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →