The Light — Verse 62

24:62 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:62

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
إِنَّمَا innamā
Only Prep
ٱلْمُؤْمِنُونَ l-mu'minūna
the believers Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
(are) those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَرَسُولِهِۦ warasūlihi
and His Messenger Noun
وَإِذَا wa-idhā
and when Noun
كَانُوا۟ kānū
they are V
مَعَهُۥ maʿahu
with him Noun
عَلَىٰٓ ʿalā
for Prep
أَمْرٍ amrin
a matter Noun
جَامِعٍ jāmiʿin
(of) collective action Noun
لَّمْ lam
not Prep
يَذْهَبُوا۟ yadhhabū
they go V
حَتَّىٰ ḥattā
until Prep
يَسْتَـْٔذِنُوهُ yastadhinūhu
they (have) asked his permission V
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَسْتَـْٔذِنُونَكَ yastadhinūnaka
ask your permission V
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
those Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
[those who] Noun
يُؤْمِنُونَ yu'minūna
believe V
بِٱللَّهِ bil-lahi
in Allah Noun
وَرَسُولِهِۦ warasūlihi
and His Messenger Noun
فَإِذَا fa-idhā
So when Noun
ٱسْتَـْٔذَنُوكَ is'tadhanūka
they ask your permission V
لِبَعْضِ libaʿḍi
for some Noun
شَأْنِهِمْ shanihim
affair of theirs Noun
فَأْذَن fadhan
then give permission V
لِّمَن liman
to whom Noun
شِئْتَ shi'ta
you will V
مِنْهُمْ min'hum
among them Prep
وَٱسْتَغْفِرْ wa-is'taghfir
and ask forgiveness V
لَهُمُ lahumu
for them Noun
ٱللَّهَ l-laha
(of) Allah Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
غَفُورٌ ghafūrun
(is) Oft-Forgiving Noun
رَّحِيمٌ raḥīmun
Most Merciful Noun

The true believers are those who believe in God and His Mes-senger, who, when they are gathered with him on a communal matter, do not depart until they have asked his permission- those who ask your permission [Prophet] are the ones who truly believe in God and His Messenger. When they ask your permission to attend to their private affairs, allow whoever you see fit and ask God to forgive them. God is most forgiving and merciful

— Abdel Haleem

Arabic Text

إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَإِذَا كَانُوا۟ مَعَهُۥ عَلَىٰۤ أَمۡرࣲ جَامِعࣲ لَّمۡ یَذۡهَبُوا۟ حَتَّىٰ یَسۡتَءۡذِنُوهُۚ إِنَّ ٱلَّذِینَ یَسۡتَءۡذِنُونَكَ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ ٱلَّذِینَ یُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦۚ فَإِذَا ٱسۡتَءۡذَنُوكَ لِبَعۡضِ شَأۡنِهِمۡ فَأۡذَن لِّمَن شِئۡتَ مِنۡهُمۡ وَٱسۡتَغۡفِرۡ لَهُمُ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورࣱ رَّحِیمࣱ ۝٦٢

innamā l-mu'minūna alladhīna āmanū bil-lahi warasūlihi wa-idhā kānū maʿahu ʿalā amrin jāmiʿin lam yadhhabū ḥattā yastadhinūhu inna alladhīna yastadhinūnaka ulāika alladhīna yu'minūna bil-lahi warasūlihi fa-idhā is'tadhanūka libaʿḍi shanihim fadhan liman shi'ta min'hum wa-is'taghfir lahumu l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmu

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →