The Light — Verse 61

24:61 · an-Nur

← Previous an-Nur Next →

The Light 24:61

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
لَّيْسَ laysa
Not is V
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْأَعْمَىٰ l-aʿmā
the blind Noun
حَرَجٌ ḥarajun
any blame Noun
وَلَا walā
and not Prep
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْأَعْرَجِ l-aʿraji
the lame Noun
حَرَجٌ ḥarajun
any blame Noun
وَلَا walā
and not Prep
عَلَى ʿalā
on Prep
ٱلْمَرِيضِ l-marīḍi
the sick Noun
حَرَجٌ ḥarajun
any blame Noun
وَلَا walā
and not Prep
عَلَىٰٓ ʿalā
on Prep
أَنفُسِكُمْ anfusikum
yourselves Noun
أَن an
that Prep
تَأْكُلُوا۟ takulū
you eat V
مِنۢ min
from Prep
بُيُوتِكُمْ buyūtikum
your houses Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
ءَابَآئِكُمْ ābāikum
(of) your fathers Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
أُمَّهَٰتِكُمْ ummahātikum
(of) your mothers Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
إِخْوَٰنِكُمْ ikh'wānikum
(of) your brothers Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
أَخَوَٰتِكُمْ akhawātikum
(of) your sisters Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
أَعْمَٰمِكُمْ aʿmāmikum
(of) your paternal uncles Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
عَمَّٰتِكُمْ ʿammātikum
(of) your paternal aunts Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
أَخْوَٰلِكُمْ akhwālikum
(of) your maternal uncles Noun
أَوْ aw
or Prep
بُيُوتِ buyūti
houses Noun
خَٰلَٰتِكُمْ khālātikum
(of) your maternal aunts Noun
أَوْ aw
or Prep
مَا mā
what Noun
مَلَكْتُم malaktum
you possess V
مَّفَاتِحَهُۥٓ mafātiḥahu
its keys Noun
أَوْ aw
or Prep
صَدِيقِكُمْ ṣadīqikum
your friend Noun
لَيْسَ laysa
Not is V
عَلَيْكُمْ ʿalaykum
on you Prep
جُنَاحٌ junāḥun
any blame Noun
أَن an
that Prep
تَأْكُلُوا۟ takulū
you eat V
جَمِيعًا jamīʿan
together Noun
أَوْ aw
or Prep
أَشْتَاتًا ashtātan
separately Noun
فَإِذَا fa-idhā
But when Noun
دَخَلْتُم dakhaltum
you enter V
بُيُوتًا buyūtan
houses Noun
فَسَلِّمُوا۟ fasallimū
then greet V
عَلَىٰٓ ʿalā
[on] Prep
أَنفُسِكُمْ anfusikum
yourselves Noun
تَحِيَّةً taḥiyyatan
a greeting Noun
مِّنْ min
from Prep
عِندِ ʿindi
from Noun
ٱللَّهِ l-lahi
Allah Noun
مُبَٰرَكَةً mubārakatan
blessed Noun
طَيِّبَةً ṭayyibatan
(and) good Noun
كَذَٰلِكَ kadhālika
Thus Noun
يُبَيِّنُ yubayyinu
Allah makes clear V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah makes clear Noun
لَكُمُ lakumu
for you Noun
ٱلْءَايَٰتِ l-āyāti
the Verses Noun
لَعَلَّكُمْ laʿallakum
so that you may Prep
تَعْقِلُونَ taʿqilūna
understand V

No blame will be attached to the blind, the lame, the sick.Whether you eat in your own houses, or those of your fathers, your mothers, your brothers, your sisters, your paternal uncles, your paternal aunts, your maternal uncles, your maternal aunts, houses you have the keys for, or any of your friends’ houses, you will not be blamed: you will not be blamed whether you eat in company or separately. When you enter any house, greet one another with a greeting of blessing and goodness as enjoined by God. This is how God makes His messages clear to you so that you may understand

— Abdel Haleem

Arabic Text

لَّیۡسَ عَلَى ٱلۡأَعۡمَىٰ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡأَعۡرَجِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَى ٱلۡمَرِیضِ حَرَجࣱ وَلَا عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۡ أَن تَأۡكُلُوا۟ مِنۢ بُیُوتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ ءَابَاۤىِٕكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أُمَّهَـٰتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ إِخۡوَ ٰنِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أَخَوَ ٰتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أَعۡمَـٰمِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ عَمَّـٰتِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ أَخۡوَ ٰلِكُمۡ أَوۡ بُیُوتِ خَـٰلَـٰتِكُمۡ أَوۡ مَا مَلَكۡتُم مَّفَاتِحَهُۥۤ أَوۡ صَدِیقِكُمۡۚ لَیۡسَ عَلَیۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَأۡكُلُوا۟ جَمِیعًا أَوۡ أَشۡتَاتࣰاۚ فَإِذَا دَخَلۡتُم بُیُوتࣰا فَسَلِّمُوا۟ عَلَىٰۤ أَنفُسِكُمۡ تَحِیَّةࣰ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ مُبَـٰرَكَةࣰ طَیِّبَةࣰۚ كَذَ ٰلِكَ یُبَیِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَعۡقِلُونَ ۝٦١

laysa ʿalā l-aʿmā ḥarajun walā ʿalā l-aʿraji ḥarajun walā ʿalā l-marīḍi ḥarajun walā ʿalā anfusikum an takulū min buyūtikum aw buyūti ābāikum aw buyūti ummahātikum aw buyūti ikh'wānikum aw buyūti akhawātikum aw buyūti aʿmāmikum aw buyūti ʿammātikum aw buyūti akhwālikum aw buyūti khālātikum aw mā malaktum mafātiḥahu aw ṣadīqikum laysa ʿalaykum junāḥun an takulū jamīʿan aw ashtātan fa-idhā dakhaltum buyūtan fasallimū ʿalā anfusikum taḥiyyatan min ʿindi l-lahi mubārakatan ṭayyibatan kadhālika yubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Light Next Verse →