The Criterion, The Standard — Verse 20

25:20 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:20

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And not Prep
أَرْسَلْنَا arsalnā
We sent V
قَبْلَكَ qablaka
before you Noun
مِنَ mina
any Prep
ٱلْمُرْسَلِينَ l-mur'salīna
Messengers Noun
إِلَّآ illā
but Prep
إِنَّهُمْ innahum
indeed, they Prep
لَيَأْكُلُونَ layakulūna
[surely] ate V
ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma
food Noun
وَيَمْشُونَ wayamshūna
and walked V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَسْوَاقِ l-aswāqi
the markets Noun
وَجَعَلْنَا wajaʿalnā
And We have made V
بَعْضَكُمْ baʿḍakum
some of you Noun
لِبَعْضٍ libaʿḍin
for others Noun
فِتْنَةً fit'natan
a trial Noun
أَتَصْبِرُونَ ataṣbirūna
will you have patience V
وَكَانَ wakāna
And is V
رَبُّكَ rabbuka
your Lord Noun
بَصِيرًا baṣīran
All-Seer Noun

No messenger have We sent before you [Muhammad] who did not eat food and walk about in the marketplace. But We have made some of you a means of testing others- will you stand fast? Your Lord is always watching

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِینَ إِلَّاۤ إِنَّهُمۡ لَیَأۡكُلُونَ ٱلطَّعَامَ وَیَمۡشُونَ فِی ٱلۡأَسۡوَاقِۗ وَجَعَلۡنَا بَعۡضَكُمۡ لِبَعۡضࣲ فِتۡنَةً أَتَصۡبِرُونَۗ وَكَانَ رَبُّكَ بَصِیرࣰا ۝٢٠

wamā arsalnā qablaka mina l-mur'salīna illā innahum layakulūna l-ṭaʿāma wayamshūna fī l-aswāqi wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fit'natan ataṣbirūna wakāna rabbuka baṣīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →