The Criterion, The Standard — Verse 7

25:7 · al-Furqan

← Previous al-Furqan Next →

The Criterion, The Standard 25:7

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَقَالُوا۟ waqālū
And they say V
مَالِ māli
Why does Noun
هَٰذَا hādhā
this Noun
ٱلرَّسُولِ l-rasūli
Messenger Noun
يَأْكُلُ yakulu
eat V
ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma
[the] food Noun
وَيَمْشِى wayamshī
and walk V
فِى fī
in Prep
ٱلْأَسْوَاقِ l-aswāqi
the markets Noun
لَوْلَآ lawlā
Why not Prep
أُنزِلَ unzila
is sent down V
إِلَيْهِ ilayhi
to him Prep
مَلَكٌ malakun
an Angel Noun
فَيَكُونَ fayakūna
then he be V
مَعَهُۥ maʿahu
with him Noun
نَذِيرًا nadhīran
a warner Noun

They also say, ‘What sort of messenger is this? He eats food and walks about in the marketplaces! Why has no angel been sent down to help him with his warnings

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَقَالُوا۟ مَالِ هَـٰذَا ٱلرَّسُولِ یَأۡكُلُ ٱلطَّعَامَ وَیَمۡشِی فِی ٱلۡأَسۡوَاقِ لَوۡلَاۤ أُنزِلَ إِلَیۡهِ مَلَكࣱ فَیَكُونَ مَعَهُۥ نَذِیرًا ۝٧

waqālū māli hādhā l-rasūli yakulu l-ṭaʿāma wayamshī fī l-aswāqi lawlā unzila ilayhi malakun fayakūna maʿahu nadhīra

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Criterion, The Standard Next Verse →