The Story, Stories, The Narrative — Verse 47

28:47 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:47

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَوْلَآ walawlā
And if not Prep
أَن an
[that] Prep
تُصِيبَهُم tuṣībahum
struck them V
مُّصِيبَةٌۢ muṣībatun
a disaster Noun
بِمَا bimā
for what Noun
قَدَّمَتْ qaddamat
had sent forth V
أَيْدِيهِمْ aydīhim
their hands Noun
فَيَقُولُوا۟ fayaqūlū
and they would say V
رَبَّنَا rabbanā
Our Lord Noun
لَوْلَآ lawlā
Why not Prep
أَرْسَلْتَ arsalta
You sent V
إِلَيْنَا ilaynā
to us Prep
رَسُولًا rasūlan
a Messenger Noun
فَنَتَّبِعَ fanattabiʿa
so we (could have) followed V
ءَايَٰتِكَ āyātika
Your Verses Noun
وَنَكُونَ wanakūna
and we (would) have been V
مِنَ mina
of Prep
ٱلْمُؤْمِنِينَ l-mu'minīna
the believers Noun

and may not say, if a disaster should befall them as a result of what they have done with their own hands, ‘Lord, if only You had sent us a messenger, we might have followed Your message and become believers.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَوۡلَاۤ أَن تُصِیبَهُم مُّصِیبَةُۢ بِمَا قَدَّمَتۡ أَیۡدِیهِمۡ فَیَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوۡلَاۤ أَرۡسَلۡتَ إِلَیۡنَا رَسُولࣰا فَنَتَّبِعَ ءَایَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِینَ ۝٤٧

walawlā an tuṣībahum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim fayaqūlū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika wanakūna mina l-mu'minīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →