The Story, Stories, The Narrative — Verse 48

28:48 · al-Qasas

← Previous al-Qasas Next →

The Story, Stories, The Narrative 28:48

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
But when Noun
جَآءَهُمُ jāahumu
came to them V
ٱلْحَقُّ l-ḥaqu
the truth Noun
مِنْ min
from Us Prep
عِندِنَا ʿindinā
from Us Noun
قَالُوا۟ qālū
they said V
لَوْلَآ lawlā
Why not Prep
أُوتِىَ ūtiya
he was given V
مِثْلَ mith'la
(the) like Noun
مَآ mā
(of) what Noun
أُوتِىَ ūtiya
was given V
مُوسَىٰٓ mūsā
(to) Musa Noun
أَوَلَمْ awalam
Did not Prep
يَكْفُرُوا۟ yakfurū
they disbelieve V
بِمَآ bimā
in what Noun
أُوتِىَ ūtiya
was given V
مُوسَىٰ mūsā
(to) Musa Noun
مِن min
before Prep
قَبْلُ qablu
before Noun
قَالُوا۟ qālū
They said V
سِحْرَانِ siḥ'rāni
Two magic (works) Noun
تَظَٰهَرَا taẓāharā
supporting each other V
وَقَالُوٓا۟ waqālū
And they said V
إِنَّا innā
Indeed, we Prep
بِكُلٍّ bikullin
in all Noun
كَٰفِرُونَ kāfirūna
(are) disbelievers Noun

Even now that Our truth has come to them, they say, ‘Why has he not been given signs like those given to Moses?’ Did they not also deny the truth that was given to Moses before? They say, ‘Two kinds of sor-cery, helping each other,’ and, ‘We refuse to accept either of them.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا جَاۤءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوۡلَاۤ أُوتِیَ مِثۡلَ مَاۤ أُوتِیَ مُوسَىٰۤۚ أَوَ لَمۡ یَكۡفُرُوا۟ بِمَاۤ أُوتِیَ مُوسَىٰ مِن قَبۡلُۖ قَالُوا۟ سِحۡرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوۤا۟ إِنَّا بِكُلࣲّ كَـٰفِرُونَ ۝٤٨

falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū lawlā ūtiya mith'la mā ūtiya mūsā awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qablu qālū siḥ'rāni taẓāharā waqālū innā bikullin kāfirūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Story, Stories, The Narrative Next Verse →