The Family of Imran, The House of Imran — Verse 119

3:119 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:119

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
هَٰٓأَنتُمْ hāantum
Lo! You are Noun
أُو۟لَآءِ ulāi
those Noun
تُحِبُّونَهُمْ tuḥibbūnahum
you love them V
وَلَا walā
but not Prep
يُحِبُّونَكُمْ yuḥibbūnakum
they love you V
وَتُؤْمِنُونَ watu'minūna
and you believe V
بِٱلْكِتَٰبِ bil-kitābi
in the Book Noun
كُلِّهِۦ kullihi
all of it Noun
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
لَقُوكُمْ laqūkum
they meet you V
قَالُوٓا۟ qālū
they say V
ءَامَنَّا āmannā
We believe V
وَإِذَا wa-idhā
And when Noun
خَلَوْا۟ khalaw
they are alone V
عَضُّوا۟ ʿaḍḍū
they bite V
عَلَيْكُمُ ʿalaykumu
at you Prep
ٱلْأَنَامِلَ l-anāmila
the finger tips Noun
مِنَ mina
(out) of Prep
ٱلْغَيْظِ l-ghayẓi
[the] rage Noun
قُلْ qul
Say V
مُوتُوا۟ mūtū
Die V
بِغَيْظِكُمْ bighayẓikum
in your rage Noun
إِنَّ inna
Indeed Prep
ٱللَّهَ l-laha
Allah Noun
عَلِيمٌۢ ʿalīmun
(is) All-Knowing Noun
بِذَاتِ bidhāti
of what Noun
ٱلصُّدُورِ l-ṣudūri
(is in) the breasts Noun

This is how it is: here you are, you love them, but they do not love you; you believe in all the Scriptures and when they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips in rage at you. [Prophet], say, ‘Die of rage [if you wish]!’ God knows exactly what is in everyone’s hearts

— Abdel Haleem

Arabic Text

هَـٰۤأَنتُمۡ أُو۟لَاۤءِ تُحِبُّونَهُمۡ وَلَا یُحِبُّونَكُمۡ وَتُؤۡمِنُونَ بِٱلۡكِتَـٰبِ كُلِّهِۦ وَإِذَا لَقُوكُمۡ قَالُوۤا۟ ءَامَنَّا وَإِذَا خَلَوۡا۟ عَضُّوا۟ عَلَیۡكُمُ ٱلۡأَنَامِلَ مِنَ ٱلۡغَیۡظِۚ قُلۡ مُوتُوا۟ بِغَیۡظِكُمۡۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِیمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۝١١٩

hāantum ulāi tuḥibbūnahum walā yuḥibbūnakum watu'minūna bil-kitābi kullihi wa-idhā laqūkum qālū āmannā wa-idhā khalaw ʿaḍḍū ʿalaykumu l-anāmila mina l-ghayẓi qul mūtū bighayẓikum inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →