Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:119
al-Imran · Verse 119 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
This is how it is: here you are, you love them, but they do not love you; you believe in all the Scriptures and when they meet you, they say, ‘We believe,’ but when they are alone, they bite their fingertips in rage at you. [Prophet], say, ‘Die of rage [if you wish]!’ God knows exactly what is in everyone’s hearts
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| Lo! You are |
هَٰٓأَنتُمْ
(hāantum)
|
— |
Noun
Noun
|
| those |
أُو۟لَآءِ
(ulāi)
|
ذ ل ك |
Noun
Noun
|
| you love them |
تُحِبُّونَهُمْ
(tuḥibbūnahum)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| but not |
وَلَا
(walā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they love you |
يُحِبُّونَكُمْ
(yuḥibbūnakum)
|
ح ب ب |
Verb
V
|
| and you believe |
وَتُؤْمِنُونَ
(watu'minūna)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| in the Book |
بِٱلْكِتَٰبِ
(bil-kitābi)
|
ك ت ب |
Noun
Noun
|
| all of it |
كُلِّهِۦ
(kullihi)
|
ك ل ل |
Noun
Noun
|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they meet you |
لَقُوكُمْ
(laqūkum)
|
ل ق ي |
Verb
V
|
| they say |
قَالُوٓا۟
(qālū)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| We believe |
ءَامَنَّا
(āmannā)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| And when |
وَإِذَا
(wa-idhā)
|
إ ذ ا |
Noun
Noun
|
| they are alone |
خَلَوْا۟
(khalaw)
|
خ ل و |
Verb
V
|
| they bite |
عَضُّوا۟
(ʿaḍḍū)
|
ع ض ض |
Verb
V
|
| at you |
عَلَيْكُمُ
(ʿalaykumu)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| the finger tips |
ٱلْأَنَامِلَ
(l-anāmila)
|
ن م ل |
Noun
Noun
|
| (out) of |
مِنَ
(mina)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| [the] rage |
ٱلْغَيْظِ
(l-ghayẓi)
|
غ ي ظ |
Noun
Noun
|
| Say |
قُلْ
(qul)
|
ق و ل |
Verb
V
|
| Die |
مُوتُوا۟
(mūtū)
|
م و ت |
Verb
V
|
| in your rage |
بِغَيْظِكُمْ
(bighayẓikum)
|
غ ي ظ |
Noun
Noun
|
| Indeed |
إِنَّ
(inna)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| Allah |
ٱللَّهَ
(l-laha)
|
أ ل ه |
Noun
Noun
|
| (is) All-Knowing |
عَلِيمٌۢ
(ʿalīmun)
|
ع ل م |
Noun
Noun
|
| of what |
بِذَاتِ
(bidhāti)
|
ذ و |
Noun
Noun
|
| (is in) the breasts |
ٱلصُّدُورِ
(l-ṣudūri)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|