Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:118
al-Imran · Verse 118 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, do not take for your intimates such outsiders as spare no effort to ruin you and want to see you suffer: their hatred is evident from their mouths, but what their hearts conceal is far worse. We have made Our revelations clear for you; will you not use your reason
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe[d] |
ءَامَنُوا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| (Do) not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| take |
تَتَّخِذُوا۟
(tattakhidhū)
|
أ خ ذ |
Verb
V
|
| (as) intimates |
بِطَانَةً
(biṭānatan)
|
ب ط ن |
Noun
Noun
|
| from |
مِّن
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| other than yourselves |
دُونِكُمْ
(dūnikum)
|
د و ن |
Noun
Noun
|
| not |
لَا
(lā)
|
ل ا |
Prep.
Prep
|
| they will spare you |
يَأْلُونَكُمْ
(yalūnakum)
|
أ ل و |
Verb
V
|
| (any) ruin |
خَبَالًا
(khabālan)
|
خ ب ل |
Noun
Noun
|
| They wish |
وَدُّوا۟
(waddū)
|
و د د |
Verb
V
|
| what |
مَا
(mā)
|
م ا |
Prep.
Prep
|
| distresses you |
عَنِتُّمْ
(ʿanittum)
|
ع ن ت |
Verb
V
|
| Indeed |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| (has become) apparent |
بَدَتِ
(badati)
|
ب د و |
Verb
V
|
| the hatred |
ٱلْبَغْضَآءُ
(l-baghḍāu)
|
ب غ ض |
Noun
Noun
|
| from |
مِنْ
(min)
|
م ن |
Prep.
Prep
|
| their mouths |
أَفْوَٰهِهِمْ
(afwāhihim)
|
ف و ه |
Noun
Noun
|
| and what |
وَمَا
(wamā)
|
م ا |
Noun
Noun
|
| conceals |
تُخْفِى
(tukh'fī)
|
خ ف ي |
Verb
V
|
| their breasts |
صُدُورُهُمْ
(ṣudūruhum)
|
ص د ر |
Noun
Noun
|
| (is) greater |
أَكْبَرُ
(akbaru)
|
ك ب ر |
Noun
Noun
|
| Certainly |
قَدْ
(qad)
|
ق د |
Prep.
Prep
|
| We made clear |
بَيَّنَّا
(bayyannā)
|
ب ي ن |
Verb
V
|
| for you |
لَكُمُ
(lakumu)
|
— |
Noun
Noun
|
| the Verses |
ٱلْءَايَٰتِ
(l-āyāti)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| if |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you were |
كُنتُمْ
(kuntum)
|
ك و ن |
Verb
V
|
| (to use) reason |
تَعْقِلُونَ
(taʿqilūna)
|
ع ق ل |
Verb
V
|