The Family of Imran, The House of Imran — Verse 118

3:118 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:118

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā
O you Noun
ٱلَّذِينَ alladhīna
who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe[d] V
لَا lā
(Do) not Prep
تَتَّخِذُوا۟ tattakhidhū
take V
بِطَانَةً biṭānatan
(as) intimates Noun
مِّن min
from Prep
دُونِكُمْ dūnikum
other than yourselves Noun
لَا lā
not Prep
يَأْلُونَكُمْ yalūnakum
they will spare you V
خَبَالًا khabālan
(any) ruin Noun
وَدُّوا۟ waddū
They wish V
مَا mā
what Prep
عَنِتُّمْ ʿanittum
distresses you V
قَدْ qad
Indeed Prep
بَدَتِ badati
(has become) apparent V
ٱلْبَغْضَآءُ l-baghḍāu
the hatred Noun
مِنْ min
from Prep
أَفْوَٰهِهِمْ afwāhihim
their mouths Noun
وَمَا wamā
and what Noun
تُخْفِى tukh'fī
conceals V
صُدُورُهُمْ ṣudūruhum
their breasts Noun
أَكْبَرُ akbaru
(is) greater Noun
قَدْ qad
Certainly Prep
بَيَّنَّا bayyannā
We made clear V
لَكُمُ lakumu
for you Noun
ٱلْءَايَٰتِ l-āyāti
the Verses Noun
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you were V
تَعْقِلُونَ taʿqilūna
(to use) reason V

You who believe, do not take for your intimates such outsiders as spare no effort to ruin you and want to see you suffer: their hatred is evident from their mouths, but what their hearts conceal is far worse. We have made Our revelations clear for you; will you not use your reason

— Abdel Haleem

Arabic Text

یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةࣰ مِّن دُونِكُمۡ لَا یَأۡلُونَكُمۡ خَبَالࣰا وَدُّوا۟ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَاۤءُ مِنۡ أَفۡوَ ٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِی صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَیَّنَّا لَكُمُ ٱلۡءَایَـٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ ۝١١٨

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū biṭānatan min dūnikum lā yalūnakum khabālan waddū mā ʿanittum qad badati l-baghḍāu min afwāhihim wamā tukh'fī ṣudūruhum akbaru qad bayyannā lakumu l-āyāti in kuntum taʿqilūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →