The Family of Imran, The House of Imran — Verse 149
3:149 · al-Imran
The Family of Imran, The House of Imran 3:149
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
يَٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
|
O you | Noun |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
who | Noun |
|
ءَامَنُوٓا۟
āmanū
|
believe | V |
|
إِن
in
|
If | Prep |
|
تُطِيعُوا۟
tuṭīʿū
|
you obey | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieve | V |
|
يَرُدُّوكُمْ
yaruddūkum
|
they will turn you back | V |
|
عَلَىٰٓ
ʿalā
|
on | Prep |
|
أَعْقَٰبِكُمْ
aʿqābikum
|
your heels | Noun |
|
فَتَنقَلِبُوا۟
fatanqalibū
|
then you will turn back | V |
|
خَٰسِرِينَ
khāsirīna
|
(as) losers | Noun |
You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers
— Abdel Haleem
Arabic Text
یَـٰۤأَیُّهَا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوۤا۟ إِن تُطِیعُوا۟ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ یَرُدُّوكُمۡ عَلَىٰۤ أَعۡقَـٰبِكُمۡ فَتَنقَلِبُوا۟ خَـٰسِرِینَ ١٤٩
yāayyuhā alladhīna āmanū in tuṭīʿū alladhīna kafarū yaruddūkum ʿalā aʿqābikum fatanqalibū khāsirīn