Word Analysis — The Family of Imran, The House of Imran 3:149
al-Imran · Verse 149 of 200
Abdel Haleem Word Analysis
You who believe, if you obey the disbelievers, they will make you revert to your old ways and you will turn into losers
| Abdel Haleem | Arabic | Root / Link | Morphology |
|---|---|---|---|
| O you |
يَٰٓأَيُّهَا
(yāayyuhā)
|
أ ي ي |
Noun
Noun
|
| who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| believe |
ءَامَنُوٓا۟
(āmanū)
|
أ م ن |
Verb
V
|
| If |
إِن
(in)
|
ا ن |
Prep.
Prep
|
| you obey |
تُطِيعُوا۟
(tuṭīʿū)
|
ط و ع |
Verb
V
|
| those who |
ٱلَّذِينَ
(alladhīna)
|
ا ل ذ ي |
Noun
Noun
|
| disbelieve |
كَفَرُوا۟
(kafarū)
|
ك ف ر |
Verb
V
|
| they will turn you back |
يَرُدُّوكُمْ
(yaruddūkum)
|
ر د د |
Verb
V
|
| on |
عَلَىٰٓ
(ʿalā)
|
ع ل ي |
Prep.
Prep
|
| your heels |
أَعْقَٰبِكُمْ
(aʿqābikum)
|
ع ق ب |
Noun
Noun
|
| then you will turn back |
فَتَنقَلِبُوا۟
(fatanqalibū)
|
ق ل ب |
Verb
V
|
| (as) losers |
خَٰسِرِينَ
(khāsirīna)
|
خ س ر |
Noun
Noun
|