The Family of Imran, The House of Imran — Verse 180

3:180 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:180

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَلَا walā
And (let) not Prep
يَحْسَبَنَّ yaḥsabanna
think V
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
يَبْخَلُونَ yabkhalūna
withhold V
بِمَآ bimā
of what Noun
ءَاتَىٰهُمُ ātāhumu
(has) given them V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah Noun
مِن min
of Prep
فَضْلِهِۦ faḍlihi
His Bounty Noun
هُوَ huwa
(that) it Noun
خَيْرًا khayran
(is) good Noun
لَّهُم lahum
for them Noun
بَلْ bal
Nay Prep
هُوَ huwa
it Noun
شَرٌّ sharrun
(is) bad Noun
لَّهُمْ lahum
for them Noun
سَيُطَوَّقُونَ sayuṭawwaqūna
Their necks will be encircled V
مَا mā
(with) what Noun
بَخِلُوا۟ bakhilū
they withheld V
بِهِۦ bihi
[with it] Noun
يَوْمَ yawma
(on the) Day Noun
ٱلْقِيَٰمَةِ l-qiyāmati
(of) [the] Resurrection Noun
وَلِلَّهِ walillahi
And for Allah Noun
مِيرَٰثُ mīrāthu
(is the) heritage Noun
ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti
(of) the heavens Noun
وَٱلْأَرْضِ wal-arḍi
and the earth Noun
وَٱللَّهُ wal-lahu
And Allah Noun
بِمَا bimā
with what Noun
تَعْمَلُونَ taʿmalūna
you do V
خَبِيرٌ khabīrun
(is) All-Aware Noun

Those who are miserly with what God has granted them out of His grace should not think that it is good for them; on the contrary, it is bad for them. Whatever they meanly withhold will be hung around their necks on the Day of Resurrection. It is God who will inherit the heavens and earth: God is well aware of everything you do

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَلَا یَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِینَ یَبۡخَلُونَ بِمَاۤ ءَاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضۡلِهِۦ هُوَ خَیۡرࣰا لَّهُمۖ بَلۡ هُوَ شَرࣱّ لَّهُمۡۖ سَیُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا۟ بِهِۦ یَوۡمَ ٱلۡقِیَـٰمَةِۗ وَلِلَّهِ مِیرَ ٰثُ ٱلسَّمَـٰوَ ٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ خَبِیرࣱ ۝١٨٠

walā yaḥsabanna alladhīna yabkhalūna bimā ātāhumu l-lahu min faḍlihi huwa khayran lahum bal huwa sharrun lahum sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihi yawma l-qiyāmati walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīru

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →