The Family of Imran, The House of Imran — Verse 93

3:93 · al-Imran

← Previous al-Imran Next →

The Family of Imran, The House of Imran 3:93

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
كُلُّ kullu
All Noun
ٱلطَّعَامِ l-ṭaʿāmi
[the] food Noun
كَانَ kāna
was V
حِلًّا ḥillan
lawful Noun
لِّبَنِىٓ libanī
for (the) Children Noun
إِسْرَٰٓءِيلَ is'rāīla
(of) Israel Noun
إِلَّا illā
except Prep
مَا mā
what Noun
حَرَّمَ ḥarrama
made unlawful V
إِسْرَٰٓءِيلُ is'rāīlu
Israel Noun
عَلَىٰ ʿalā
upon Prep
نَفْسِهِۦ nafsihi
himself Noun
مِن min
from Prep
قَبْلِ qabli
before Noun
أَن an
[that] Prep
تُنَزَّلَ tunazzala
(was) revealed V
ٱلتَّوْرَىٰةُ l-tawrātu
the Taurat Noun
قُلْ qul
Say V
فَأْتُوا۟ fatū
So bring V
بِٱلتَّوْرَىٰةِ bil-tawrāti
the Taurat Noun
فَٱتْلُوهَآ fa-it'lūhā
and recite it V
إِن in
if Prep
كُنتُمْ kuntum
you are V
صَٰدِقِينَ ṣādiqīna
truthful Noun

Except for what Israel made unlawful for himself, all food was lawful to the Children of Israel before the Torah was revealed. Say, ‘Bring the Torah and read out [the relevant passage] if you are telling the truth

— Abdel Haleem

Arabic Text

۞ كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِلࣰّا لِّبَنِیۤ إِسۡرَ ٰۤءِیلَ إِلَّا مَا حَرَّمَ إِسۡرَ ٰۤءِیلُ عَلَىٰ نَفۡسِهِۦ مِن قَبۡلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوۡرَىٰةُۚ قُلۡ فَأۡتُوا۟ بِٱلتَّوۡرَىٰةِ فَٱتۡلُوهَاۤ إِن كُنتُمۡ صَـٰدِقِینَ ۝٩٣

kullu l-ṭaʿāmi kāna ḥillan libanī is'rāīla illā mā ḥarrama is'rāīlu ʿalā nafsihi min qabli an tunazzala l-tawrātu qul fatū bil-tawrāti fa-it'lūhā in kuntum ṣādiqīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Family of Imran, The House of Imran Next Verse →