Saba, Sheba — Verse 37

34:37 · Saba`

← Previous Saba` Next →

Saba, Sheba 34:37

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
وَمَآ wamā
And not Prep
أَمْوَٰلُكُمْ amwālukum
your wealth Noun
وَلَآ walā
and not Prep
أَوْلَٰدُكُم awlādukum
your children Noun
بِٱلَّتِى bi-allatī
[that] Noun
تُقَرِّبُكُمْ tuqarribukum
will bring you close V
عِندَنَا ʿindanā
to Us Noun
زُلْفَىٰٓ zul'fā
(in) position Noun
إِلَّا illā
but Prep
مَنْ man
whoever Noun
ءَامَنَ āmana
believes V
وَعَمِلَ waʿamila
and does V
صَٰلِحًا ṣāliḥan
righteousness Noun
فَأُو۟لَٰٓئِكَ fa-ulāika
then those Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
جَزَآءُ jazāu
(will be) reward Noun
ٱلضِّعْفِ l-ḍiʿ'fi
two-fold Noun
بِمَا bimā
for what Noun
عَمِلُوا۟ ʿamilū
they did V
وَهُمْ wahum
and they Noun
فِى fī
(will be) in Prep
ٱلْغُرُفَٰتِ l-ghurufāti
the high dwellings Noun
ءَامِنُونَ āminūna
secure Noun

Neither wealth nor children will bring you nearer to Us, but those who believe and do good deeds will have multiple rewards for what they have done, and will live safely in the lofty dwellings of Paradise

— Abdel Haleem

Arabic Text

وَمَاۤ أَمۡوَ ٰلُكُمۡ وَلَاۤ أَوۡلَـٰدُكُم بِٱلَّتِی تُقَرِّبُكُمۡ عِندَنَا زُلۡفَىٰۤ إِلَّا مَنۡ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحࣰا فَأُو۟لَـٰۤىِٕكَ لَهُمۡ جَزَاۤءُ ٱلضِّعۡفِ بِمَا عَمِلُوا۟ وَهُمۡ فِی ٱلۡغُرُفَـٰتِ ءَامِنُونَ ۝٣٧

wamā amwālukum walā awlādukum bi-allatī tuqarribukum ʿindanā zul'fā illā man āmana waʿamila ṣāliḥan fa-ulāika lahum jazāu l-ḍiʿ'fi bimā ʿamilū wahum fī l-ghurufāti āminūn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Saba, Sheba Next Verse →