Saba, Sheba — Verse 7
34:7 · Saba`
Saba, Sheba 34:7
Text Analysis
·
Go to Parallel Translations
| Arabic | English | Morphology |
|---|---|---|
|
وَقَالَ
waqāla
|
But say | V |
|
ٱلَّذِينَ
alladhīna
|
those who | Noun |
|
كَفَرُوا۟
kafarū
|
disbelieve | V |
|
هَلْ
hal
|
Shall | Prep |
|
نَدُلُّكُمْ
nadullukum
|
we direct you | V |
|
عَلَىٰ
ʿalā
|
to | Prep |
|
رَجُلٍ
rajulin
|
a man | Noun |
|
يُنَبِّئُكُمْ
yunabbi-ukum
|
who informs you | V |
|
إِذَا
idhā
|
when | Noun |
|
مُزِّقْتُمْ
muzziq'tum
|
you have disintegrated | V |
|
كُلَّ
kulla
|
(in) total | Noun |
|
مُمَزَّقٍ
mumazzaqin
|
disintegration | Noun |
|
إِنَّكُمْ
innakum
|
indeed you | Prep |
|
لَفِى
lafī
|
surely (will be) in | Prep |
|
خَلْقٍ
khalqin
|
a creation | Noun |
|
جَدِيدٍ
jadīdin
|
new | Noun |
But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation
— Abdel Haleem
Arabic Text
وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ یُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِی خَلۡقࣲ جَدِیدٍ ٧
waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdi