وَقَالَ ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ هَلۡ نَدُلُّكُمۡ عَلَىٰ رَجُلࣲ یُنَبِّئُكُمۡ إِذَا مُزِّقۡتُمۡ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّكُمۡ لَفِی خَلۡقࣲ جَدِیدٍ ۝٧
waqāla alladhīna kafarū hal nadullukum ʿalā rajulin yunabbi-ukum idhā muzziq'tum kulla mumazzaqin innakum lafī khalqin jadīdi
Abdel Haleem: But the disbelievers say, ‘Shall we show you a man who claims that, when you have been utterly torn to pieces, you will be raised in a new creation

Interlinear Analysis

1
waqāla
قالَ
Root: ق و ل
Verb
2
alladhīna
الَّذِي
Root: ا ل ذ ي
Noun
3
kafarū
كَفَرَ
Root: ك ف ر
Verb
4
hal
هَل
Root: ه ل
Prep.
5
nadullukum
دَلَّ
Root: د ل ل
Verb
6
ʿalā
عَلَى
Root: ع ل ي
Prep.
7
rajulin
رَجُل
Root: ر ج ل
Noun
8
yunabbi-ukum
نَبَّأَ
Root: ن ب أ
Verb
9
idhā
إِذا
Root: إ ذ ا
Noun
10
muzziq'tum
مُزِّقْ
Root: م ز ق
Verb
11
kulla
كُلّ
Root: ك ل ل
Noun
12
mumazzaqin
مُمَزَّق
Root: م ز ق
Noun
13
innakum
إِنّ
Root: ا ن
Prep.
14
lafī
فِي
Root: ف ي
Prep.
15
khalqin
خَلْق
Root: خ ل ق
Noun
16
jadīdin
جَدِيد
Root: ج د د
Noun