The Angels, Originator, The Creator — Verse 10

35:10 · Fatir

← Previous Fatir Next →

The Angels, Originator, The Creator 35:10

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
مَن man
Whoever Noun
كَانَ kāna
[is] desires V
يُرِيدُ yurīdu
[is] desires V
ٱلْعِزَّةَ l-ʿizata
the honor Noun
فَلِلَّهِ falillahi
then for Allah Noun
ٱلْعِزَّةُ l-ʿizatu
(is) the Honor Noun
جَمِيعًا jamīʿan
all Noun
إِلَيْهِ ilayhi
To Him Prep
يَصْعَدُ yaṣʿadu
ascends V
ٱلْكَلِمُ l-kalimu
the words Noun
ٱلطَّيِّبُ l-ṭayibu
good Noun
وَٱلْعَمَلُ wal-ʿamalu
and the deed Noun
ٱلصَّٰلِحُ l-ṣāliḥu
righteous Noun
يَرْفَعُهُۥ yarfaʿuhu
raises it V
وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna
But those who Noun
يَمْكُرُونَ yamkurūna
plot V
ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti
the evil Noun
لَهُمْ lahum
for them Noun
عَذَابٌ ʿadhābun
(is) a punishment Noun
شَدِيدٌ shadīdun
severe Noun
وَمَكْرُ wamakru
and (the) plotting Noun
أُو۟لَٰٓئِكَ ulāika
(of) those Noun
هُوَ huwa
it Noun
يَبُورُ yabūru
(will) perish V

If anyone desires power, all power belongs to God; good words rise up to Him and He lifts up the righteous deed, but a severe torment awaits those who plot evil and their plotting will come to nothing

— Abdel Haleem

Arabic Text

مَن كَانَ یُرِیدُ ٱلۡعِزَّةَ فَلِلَّهِ ٱلۡعِزَّةُ جَمِیعًاۚ إِلَیۡهِ یَصۡعَدُ ٱلۡكَلِمُ ٱلطَّیِّبُ وَٱلۡعَمَلُ ٱلصَّـٰلِحُ یَرۡفَعُهُۥۚ وَٱلَّذِینَ یَمۡكُرُونَ ٱلسَّیِّءَاتِ لَهُمۡ عَذَابࣱ شَدِیدࣱۖ وَمَكۡرُ أُو۟لَـٰۤىِٕكَ هُوَ یَبُورُ ۝١٠

man kāna yurīdu l-ʿizata falillahi l-ʿizatu jamīʿan ilayhi yaṣʿadu l-kalimu l-ṭayibu wal-ʿamalu l-ṣāliḥu yarfaʿuhu wa-alladhīna yamkurūna l-sayiāti lahum ʿadhābun shadīdun wamakru ulāika huwa yabūr

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Angels, Originator, The Creator Next Verse →