Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers — Verse 102

37:102 · as-Saffat

← Previous as-Saffat Next →

Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers 37:102

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
فَلَمَّا falammā
Then when Noun
بَلَغَ balagha
he reached V
مَعَهُ maʿahu
the (age of) working with him Noun
ٱلسَّعْىَ l-saʿya
the (age of) working with him Noun
قَالَ qāla
he said V
يَٰبُنَىَّ yābunayya
O my son Noun
إِنِّىٓ innī
Indeed, I Prep
أَرَىٰ arā
have seen V
فِى fī
in Prep
ٱلْمَنَامِ l-manāmi
the dream Noun
أَنِّىٓ annī
that I am Prep
أَذْبَحُكَ adhbaḥuka
sacrificing you V
فَٱنظُرْ fa-unẓur
so look V
مَاذَا mādhā
what Noun
تَرَىٰ tarā
you see V
قَالَ qāla
He said V
يَٰٓأَبَتِ yāabati
O my father Noun
ٱفْعَلْ if'ʿal
Do V
مَا mā
what Noun
تُؤْمَرُ tu'maru
you are commanded V
سَتَجِدُنِىٓ satajidunī
You will find me V
إِن in
if Prep
شَآءَ shāa
Allah wills V
ٱللَّهُ l-lahu
Allah wills Noun
مِنَ mina
of Prep
ٱلصَّٰبِرِينَ l-ṣābirīna
the patient ones Noun

When the boy was old enough to work with his father, Abraham said, ‘My son, I have seen myself sacrificing you in a dream. What do you think?’ He said, ‘Father, do as you are commanded and, God willing, you will find me steadfast.’

— Abdel Haleem

Arabic Text

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡیَ قَالَ یَـٰبُنَیَّ إِنِّیۤ أَرَىٰ فِی ٱلۡمَنَامِ أَنِّیۤ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ یَـٰۤأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِیۤ إِن شَاۤءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّـٰبِرِینَ ۝١٠٢

falammā balagha maʿahu l-saʿya qāla yābunayya innī arā fī l-manāmi annī adhbaḥuka fa-unẓur mādhā tarā qāla yāabati if'ʿal mā tu'maru satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣābirīn

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse Those Who Set The Ranks, Drawn up in Ranks, The Rangers Next Verse →