The Letter Sad — Verse 24

38:24 · Sad

← Previous Sad Next →

The Letter Sad 38:24

Text Analysis  ·  Go to Parallel Translations
Arabic English Morphology
قَالَ qāla
He said V
لَقَدْ laqad
Certainly Prep
ظَلَمَكَ ẓalamaka
he has wronged you V
بِسُؤَالِ bisuāli
by demanding Noun
نَعْجَتِكَ naʿjatika
your ewe Noun
إِلَىٰ ilā
to Prep
نِعَاجِهِۦ niʿājihi
his ewes Noun
وَإِنَّ wa-inna
And indeed Prep
كَثِيرًا kathīran
many Noun
مِّنَ mina
of Prep
ٱلْخُلَطَآءِ l-khulaṭāi
the partners Noun
لَيَبْغِى layabghī
certainly oppress V
بَعْضُهُمْ baʿḍuhum
some of them Noun
عَلَىٰ ʿalā
[on] Prep
بَعْضٍ baʿḍin
another Noun
إِلَّا illā
except Prep
ٱلَّذِينَ alladhīna
those who Noun
ءَامَنُوا۟ āmanū
believe V
وَعَمِلُوا۟ waʿamilū
and do V
ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti
righteous deeds Noun
وَقَلِيلٌ waqalīlun
and few Noun
مَّا mā
(are) they Noun
هُمْ hum
(are) they Noun
وَظَنَّ waẓanna
And became certain V
دَاوُۥدُ dāwūdu
Dawood Noun
أَنَّمَا annamā
that Prep
فَتَنَّٰهُ fatannāhu
We (had) tried him V
فَٱسْتَغْفَرَ fa-is'taghfara
and he asked forgiveness V
رَبَّهُۥ rabbahu
(of) his Lord Noun
وَخَرَّ wakharra
and fell down V
رَاكِعًا rākiʿan
bowing Noun
وَأَنَابَ wa-anāba
and turned in repentance V

David said, ‘He has done you wrong by demanding to add your ewe to his flock. Many partners treat each other unfairly. Those who sincerely believe and do good deeds do not do this, but these are very few.’ [Then] David realized that We had been testing him, so he asked his Lord for forgiveness, fell down on his knees, and repented

— Abdel Haleem

Arabic Text

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِیرࣰا مِّنَ ٱلۡخُلَطَاۤءِ لَیَبۡغِی بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِینَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَقَلِیلࣱ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَ̅خَ̅رَّ̅ ̅رَ̅ا̅كِ̅عࣰ̅ا̅ وَأَنَابَ ۝٢٤ ۩

qāla laqad ẓalamaka bisuāli naʿjatika ilā niʿājihi wa-inna kathīran mina l-khulaṭāi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fa-is'taghfara rabbahu wakharra rākiʿan wa-anāb

Export this verse as:
CSV JSON PDF MD TXT XML BibTeX RIS RSS Excel
← Previous Verse The Letter Sad Next Verse →